秦兵马俑博物馆.docVIP

秦兵马俑博物馆解说词译文评析摘要：秦兵马俑博物馆的译。的译文采用了翻译方法。，也存在一些问题。 关键词：兵马俑；；问题 秦兵马俑坑是秦始皇陵园中一处大型从葬坑，位于秦始皇陵封土东侧1.5公里处。兵马俑造型生动，形象逼真，是中国雕塑史上璀璨的明珠。被誉为“世界第八大奇迹”，是人类文化遗产中极其珍贵的财富对研究中国古代的政治、军事、科学、艺术有十分重要的价值。秦兵马俑博物馆的译。秦兵马俑博物馆的解说词的翻译属于以事实为依据的客观介绍，具有科技英语翻译的特点：用词准确，语言简练，朴实无华，条理清楚，内容完整。博物馆的翻译方法手段灵活，现了“信、达、雅” 的翻译标准，起到了传播有关文化的作用。然而，也存在以下几个问题：语法错误、漏译、误译、句子之间缺乏衔接连贯、句法结构错误。本文将对其出现的一些问题进行分析。 语法错误 秦兵马俑博物馆的解说词译文出现了一些基本的语法错误，比如在拼写、词性、固定搭配等方面。看下面几个例子 “盗洞Hole Digged for Stealing Relics）。根据《牛津高阶英汉双解词典》，“dig”的过去分词是“dug”, 而不是“digged”，译文属于拼写错误。又如“铜盾通高35.6厘米，厚0.4厘米。”译Overally, it is 6cm tall and 4cm thick.）。根据《牛津高阶英汉双解词典》，“overall”有两种词性，形容词和副词，没有“overally”。 下面两个错误使用词性的例子“完工后，门道口即……”(译Once the construction of the pit was completely, the entrances were…)。原文“完工”指兵马俑坑建设完工，应用被动语态，应该用“complete”的过去分词“completed”，而不是副词“completely”。另一个例子“从方便观众的角度出发，我馆……”（译In order to convenience the guests, the museum is…）。根据《牛津高阶英汉双解词典》，“convenience”为名词，不能用作动词。“为了观众的便利”可译为“for the convenience of the guests”。 看一个搭配不当的例子“铜箭前一种用于强弩，后一种用于……”（译The former is used on strong crossbows，while the latter is used for exercise。原文 “被用于”译文译成“is used on”，介词 “”使用“be used for”是固定搭配，译文介词“on”应改为“for”。 秦兵马俑的翻译译文出现了漏译现象。看下面的一个例子：秦兵马俑被誉为“世界第八大奇迹”，是人类文化遗产中极其珍贵的财富。（译文：They are reputed as the “Eighth Wonder of the World”.）翻译必须兼顾忠实和通顺。忠实首先指忠实于原作内容，还指保持原作风格。[1] 原文中“是人类文化遗产中极其珍贵的财富”漏译。翻译过程一般包括两个阶段：正确理解和充分表达。前者是后者的前提，后者是前者的结果，两者是有机的统一，是使译文符合“忠实、通顺”的翻译标准的必备条件。解说词的译文中存在的例子“… He holds the reins in one hand and adopts a pose of holding a crossbow in the other.” 才与原文和实物相符。 句子衔接 英语造句主要采用形合法所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来表达语法意义和逻辑关系。通过连接手段和形式实现显性衔接对英语句子的组建极其重要。例如：一号坑的发掘工作尚未完结，还在按计划继续进行。The excavation work of Pit1 has not been completed, it is still continuing.）。原文两个句子之间是并列的关系，译文缺少关联词，应添加表示并列意义的关联词“and”。 句法结构句法结构错误例如：1988年12月遗址保护厅竣工，接着对俑坑进行了正式发掘It was not until December 1988, the formal excavation started after the exhibition hall was built on the site.)。 强调句“It is/was… that/which/who”, 无论强调主语、宾语、状语、介词宾语，均可使用“that”。译文用了强调句“It was not until that”，“ that”不漏掉。 汉译英既要注意培养