MTI资料.docVIP

西外一、名词解释（2*25=50分）? ? 1、诗经中的“乐”? ? 2、诗经中的“礼”? ? 3、细胞学说? ? 4、文艺复兴? ? 5、《物种起源》? ? 6、信息高速公路? ? 7、李白诗歌的“飘逸之美”? ? 8、中医理念里的“养之不素则病生”? ? 9、《周易》? ? 10、《孙子兵法》中的“不战而屈人之兵” ? ?11、信息高速公路 ? ?12、禅宗 ? ?13、《道德经》 ? ?14、《清明上河图》 ? ?15、《大唐西域记》 ? ?16、基因工程 ? ?17、系统科学 （剩下的我忘记了……） 第二题：两篇英文新闻报道，第一篇，2010年10月16日的，路透社的，大意是讲美国政府决定针对中国清洁能源产品违法国际贸易法进行调查的报道，第二篇2010年11月的，是讲中国回应美国的这个决定，每篇大概500字的英文，然后归纳综合成一篇450字的中文新闻报道。第三题：作文，中文，800字以上，有关形式与内容孰轻孰重的，论述体裁 Diesel oil 、border defence 、odd number 、lyrical poem 、congnitive psychology 、UNESCO 、WTO 、A Midsummer Night‘s dream 、Trade show 、environmental Justice 、inverse translation 、CIF 、Black Europe 、Symphony orchestra 、Armistice Day东盟、残奥会、廉租房、钓鱼岛、公务用车、不可抗力、论文答辩、再生能源、人均排放、实体经济、第三产业、包容性增长、野生动物园、（世博会）展馆、《与台湾关系法》（美国）英语翻译基础1.英语词语：WTO IMF FIFA? ?NATO? ?FBI? ?mti? ?Cape Horn??pragmatics??Julius Caesars??2.中文词语：诸葛亮 巴金 手机实名制 广州亚运会 科教兴国战略 上海世博会 城市低保居民??退耕还林还草 篇章翻译：英翻汉 大概就是说不要把赚钱当第一位? ?? ?? ?? ?? ???汉翻英是 说一个在医学院读书的女生 很努力 但是爱情与她无缘 老是一个人孤单百科知识与汉语写作名词解释：萨科奇 g20??产业结构??犹太人 基督教 伊斯兰教 摩西十诫??碳 金刚石 审美 见仁见智 日心说 四书五金 史记 齐民要术 三纲五常? ?等等 应用文写作：一个学校向一个印刷厂 委托订购1000本信纸??写个合同作文： 距离第一部分25道百科，每题2分靖国神社钓鱼岛夏威夷《日美安保条约》二十国美联储全球金融安全网量化宽松货币政策人民币汇率政策金砖四国居民消费价格指数存款储备金率同比上证综合指数世博会亚洲运动会环保低碳生活新理念金靴奖世界足联辛亥革命国台办君主专制制度杜尚别上合组织中俄战略伙伴关系第二部分应用文写作40分，假设你是某翻译公司，接了个活，写一个合同第三部分大作文，60分，写网络对青少年的影响和公民责任问题 第一部分，30个词的英汉互译CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAir FranceIT industryAmerica Stock ExchangeUnited Nation Peacekeeping Forces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学发展观商业贿赂平等互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济第二部分两个文章一个英译汉，说老师的一个汉译英，讲文化的翻译基础：第一题??15个英翻汉的短语术语记得有：demographic statistics? ?? ?? ? stamp duty? ?? ? ozone layer? ?? ???war correspondent? ?? ???Byzantine art? ?? ?? ???energy conservation? ?? ? international protocol? ?? ? job intermediary? ?? ? interlingual translation? ???game theory? ?? ?functional equivalence? ?? ?? ?? ?? ? 15个汉翻英的短语术语记得有：领土完整? ?养老基金??国际惯例? ?急救站? ?反倾销? ?原油? ?记者招待会? ?房地产? ?勇于创新? ?分期付款? ? 贸易技术壁垒? ?其他再想起来再来编辑第二题是一篇短文英译