晚清时期西方物理学在中国的传播及影响.pdfVIP

第20卷 自 然 辫 证 法 研 究 Vol.20,No.7 2004年 StudiesinDialecticsofNature July,2004 文章编号:1000一8934(2004)07一0085一04 晚清时期西方物理学在中国的传播及影响 施 若 谷 (集美大学师范学院，福建 厦门 361021) 摘要:晚清时期，随着第二次鹤片战争的爆发和洋务运动的兴起，西方科学技术再次涌入国门，以牛烦力学为核 心的经典物理学得以在华夏大地广泛传播，为中国从传统物理走向近代物理并逐渐触入世界物理学发展的主流莫 定了基础。文幸探讨了其传播的形式和内容，分析了这一过程的特点及产生的影响。强调指出:加快当前我国科学 技术发展进程的关健，不仅仅是引进和吸收西方先进的科技成果，更重要的在于走自主创新之路。 关键词:晚清时期;西方物理学;传播;影响;创新 中圈分类号:04-09 文献标识码:A 明末清初，伴随着传教士的来华，西方物理知识与其他 翻译出版主要来自三个方面。一是传教士凭个人兴趣 科学知识一起开始传人中国，对中国人的传统观念和思想产 和专长进行译述。如 1851年由美国传教士玛高温 生了强烈冲击，也给中国传统物理领域带来了新的气息，中 (D.J.MacGowan,1814-1893)译述的(博物通书)(又名(电 西方物理知识在冲突、碰撞中逐步走向融合。但因传教士在 气通标》)，在宁波刊行。这是目前所知最早用汉文写成的一 华科技活动的二重性和夷夏之防、本末之辨的诸多传统文化 本介绍西方电磁学和电报知识的物理学专书{(2)。后来影响 屏障以及中国学者的自身弱点，中国只是被动地、零星地接 较大的还有合信(B.Hobson,1816-1873)编译的(博物新编) 受西方有限的物理知识和思想，它还不足以动摇中国传统物 (1855)。另一个是上海墨书馆，该馆是传教士1843年在中 理的主体地位。因此，第二次鸦片战争的爆发、洋务运动的 国设立的最早的近代编译出版机构，除主要印刷宜教物品外 兴起，成为了关键的转折点。从 19世纪50年代始至清末， 还编译出版科学书籍。从 19世纪50年代起，传教士伟烈亚 西方科学技术潮水般地涌人国门，中国开始主动地学习西方 力(A.Wylie,1815-1887)、艾约瑟(J.Edkins,1823-1905), 的科学与技术，由此形成了中西科技文化交流的第二个高 韦廉臣(A.Williamson,1829-1890)等人与中国学者李善兰 潮。这个时期以牛顿力学为核心的经典物理学在华夏的广 (1811-1882)、王韬(1828-1897)、张福偿(?-1862)等合 泛传播，为中国从传统物理走向近代物理并最终融人世界物 作，在墨海书馆翻译了数学、物理学、天文学和生物学等多种 理学发展的主流奠定了基础。因此探讨这一时期西方物理 自然科学著作。其中有中国最早的一批近代物理学著作: 学的传播及其产生的影响，对于加快当前我国科学技术现代 (光论》、重《学浅说)、《重学)。(光论》于1853年刊行，是中 化进程，进而实现跨越式发展，无疑具有积极的借鉴意义。 国最早翻译的较为系统的光学著作。重《学浅说》于 1858年 刊行，是最早的力学译著。由艾约瑟和李善兰译述的重《学》 ， 物理学著作与教科书的大且翻译 (二十卷，1859年初刻，18“年重刻印行)是中国近代史上第 这一时期来华的主要是欧美新教(基督教)传教士。他 一部系统介绍包括运动学和动力学、刚体力学和流体力学知 们仿效明末清初耶稣会士以学术助传教的方法，即