比工仡佬语汉借词研究.doc

比工仡佬语汉借词研究 李 霞 1引言 早在19世纪末期，法国的殖民统治者就对越南北部仡佬族开展了人类学调查，记录并公布了一些语言材料。美国著名人类学家兼语言学家白保罗第一个运用仡佬语材料进行语言学研究，确立了仡央语言在东南亚语言研究中的特殊地位。在他之后，美国的艾杰瑞（Jerold.A.Edmondson）、苏大伟（David Solnit），越南的黄文麻、阮文利，泰国的许家平(Weera Ostapirat)等先后深入到越南和中国贵州的仡佬族地区做田野调查，围绕仡佬语各方言音系、语音实验分析以及仡佬语与相关语言的历史比较、系属关系等问题发表了不少调查报告、专题论作。 国内学者自20世纪50年代末开始着手调查、研究仡佬语。中国社会科学院民族研究所副研究员贺嘉善于1983年写出了第一部仡佬语研究专著《》《》《》《》《》《》《》????到 ???????世（世代）??????????时（时候）?? ?????踢 ?????客?????????????????工??????????????? ?????爱????????????????????????梳 ?(((??壶????????????????????铳（枪）????(???歌???????????????? ????疥（癞） ????赶????????????????????早??????? ???????庙 ????斤 ??????擦?????????? ??????赖（诬赖） ??????飞 ????还（还有） ?????学?????????????顺?????????????????刻??????????????????赔 ?????敢 ????比????????????????弹???????????????提?????? ????摸? ??????平 ???????铲 ?????毒 ???????????牢??????????????????画??????? ?????土 ?????箸 ????????呛?????????????猫????????????????整?????????????????涨 ?????????记号?????????????????????????因为????? ?????????????????????蚕豆? ??????????慢慢 ??????????糟蹋（浪费）???(??????所以 ?????????只要??????? ?????????大概?????????????????????????????不然 ?????????一定????????? ??????????打架?????????????????????????????抬起 ????????袜子??????? (???????????项圈???????? ????????????估计 ??????????端午 ????????袜子 ???????????????倒（扶着）??????????待客 ??????????跳舞 ????????????节气 ?????（打）????（气）????（音）?叹气? ?????????????哨子 以固有语词为中心成分，借入语词为修饰成分，如： ????（稻米）????（早）?早稻? ???????（腰带）?????（裤）?裤带? ??????（牙齿）????（角）?犬牙? ????（羊）????（野）?野羊? ?????（匠人）????（补）?????（锅）?补锅匠? ?????（虫）????（屎）????（紫、青、绿）?鼻涕虫? ?????（车）???（水）?水车?????????????????（铳）????（鸟）?鸟枪? ?????（斗）????（线）?墨斗? ?????（缸）???（水）?水缸? ????（歌）????（山）?山歌? ?????（肤）????（树）?树皮? ????（肤）?????（毛）?汗毛????????????????（艾）?????（草）?艾草? ?????（麝）????（香）?麝香? ????????（箸）????（容器）?筷筒? ?????（最）???（好）?最好????????????????????（骗）?????（人）?骗子?? ???（水）????（开）?开水? ?????（重）??????（阳）????（雨）?重阳雨? ?????（尿）???????（片）?尿布??????????（孝）?????（歌）?孝歌? ????（力气）????（钱）?工资? ????（门）?????（板）?门板? ????（头）????（疥）?瘌痢头? ??????（嘴）?????（灶）?灶口? ??????（划）???（水）?游泳?，其中