WHOQOL-HIV量表本土化初步探究技术报告.pdfVIP

临床流行病学研究与实践 WHOQOL．HIV量表本土化初步研究技术报告 刘为民王建刘保延何丽云 (中国中医科学院中医临床基础医学研究所临床评价中心北京100700) 整版和3l条的简化版，量表包含6大领域的评分，即乍理、心理、独市的程度、社会关系、环境、精神世 界／宗教／个人信仰。自2004年起，我们开展了世界卫生组织艾滋病量表本土化研究，现报告如下： 研究目的 进行tH=界卫生组织艾滋病景表本土化研究。 研究内容 翻译和反翻译：进行授权申请、翻译和逆向翻译、形成初稿。 等效性检验：临床试用获取数据，在条日、领域、总体等不同层而进行等效性检验。 修订：由国内生存质量量表、统计学研究领域专家讨论修订，形成适合中国艾滋病人专用的生存质量 量表。 研究过程 1．组成核心T作组和专家组，核心工作组由从事临床评价的人员和艾滋病临床研究的人员构成，负责量 表的引进，完成临床数据采集和统计分析，结果总结。专家组由来自中医学、鼍表学、统计学、预防医学、 临床流行病学、心理学等不同领域，将对核心T作组的研究结果进行讨论，提出修订建议。 2弓I进WHOQOL．HIV生存质量量表 界卫生组织的书咱f授权许可。 2．2翻译：为了保证翻译的准确性，做到既忠实于原文、又符合中文表达习惯，由两名英语专业人员将 英文版生存质量量表翻译成中文。 2．3逆向翻译：由另外两名英语专业人员将翻译的中文版生存质量量表，翻译成英文版，将两种翻译稿 仔细研究，观察用词的差异，根据国情，形成中文版初稿，中文版的结构和内容尽可能和原量表保持一致。 3、HIV／AIDS患者生存质量量表临床试用 3．1地区与人群的选择：以河南确山县中医院为临床基地，选取HIV／AIDS患者作为对象进行调查。 3．2资料与方法 采用现场调查方法，发出量表，调查以河南确山县中医院为基地，由统一参加培训的医生负责收放， 为保证受试者对调查内容的正确理解，预先要向其介绍量表的使用目的与填写要求。讲解填表注意事项后， 由患者自行填写。当被调查者对量表条目理解不清时，由调查人员以中性语言进行解释，最终答案由被调 查者自行判断。对于部分文化程度低者由填表医生负责解释和家属协助填写。本研究共发出问卷100份，收 回有效问卷88份，回收率为88％。 3．3研究样本的纳入和排除标准 3．3．1纳入标准： 符合2004年中华人民共和国《艾滋病诊疗指南》中的诊断标准。 患者依从性良好。 患者既往无慢性器质性疾病。 年龄在18—65岁之间。 3．3．2排除标准： 126 第l。届中华医学会I临床流行病学年会暨第：届时界中医药学会联合会临床疗效评价学术交流会 合，l：有精神病及其他影响填写真实性的患者。 调查资料不全者。 3．3．3调查员确定：艾滋病临床工作两年以上医师，来源于中国中医研究院艾滋病中医药防治中心和确 山县中医院医生。 4．数据处理与统计分析 软件进行数据的统计分析。按照世界卫生组织艾滋病量表计分规则，对量表中的反向问题进行转换后，分别 计算量表6个维度的原始得分及转换分数。数据缺火的处理：一份量表如果有大。二3％的项同朱作答，按照尤 效问卷予以剔除；如小_J：3％，则按缺失处理，条目缺失的数据，统计其条目缺失情况。 4．2统计分析：采用统计分析软件SPSSl2．0进行。信度评价用折半信度和Q信度系数进行，效度评价 中结构效度用因子分析进行。条目筛选用条目缺失项分析、离散趋势法、相关系数法、探索性凶子分析法。 5．质量控制措施 临床调查过程的质量控制：为保证调查全过程的质最控制，制定严格的操作手册，对调查员进行多次 培训。 研究结果 l条的简表进行。 本次研究是基于WHOQOL．HIV量表3 1．人口学和患病情况分析 患者总共88名，其巾男32名，女56名；平均年龄43．83(±)7．44岁。 学历：文盲30人，占34．09*，小学28人，占3I．8％，中学30人，占34．09％； 婚姻：未婚2人，占2．27％，已婚82人，占93．18％，丧偶4人，占4．55％。健康状况：非常差3人， 检出艾滋病的年数平均3．23年，认为感染艾滋病的年数为12．33年。 感染艾滋病的途径l例为与女性发生性关系，占I．14％，输