考研翻译课程3.pptVIP

考研翻译课程3 第四 被动句的翻译 一、主宾颠倒 二、直接译为主动句 三、用汉语被动结构来翻译 一、主宾颠倒 在一个被动句中，如果主语和宾语的被动关系非常明显，我们采取主语变宾语、宾语变主语的方法来翻译。 inmate 0172简单句72) 并列结构1 Children will play with dolls 后置定语equipped with personality chips, 并列结构2 computers 后置定语with in-built personalities 被动结构will be regarded并列结构11as workmates 并列结构22 固定短语rather than 省略结构（as）tools, 并列结构3 relaxation will be in front of smell-television, 并列结构4 and digital age will have arrived. Considerate 97年73题：简单句＋复合句73) 简单句It // leads the discussion to // extremes // 介词短语作状语结构at the outset: // 复合句it // invites you to // think // 宾语从句that animals // 被动结构should be treated // 并列结构1 either 介词短语作方式状语with the consideration // 定语从句省略结构（that）humans // extend to // other humans, // 并列结构2 or // 介词短语作方式状语 with no consideration at all. 二、 直接译为主动句 在一个被动句中，如果主语和宾语的被动关系不明显，我们则采取直译为主动句的翻译方法。 Due to, because of, by reason of 2000年73题：复合句73) 原因状语Owing to // 多重定语the remarkable development / in mass-communications, // 主语people everywhere // 谓语 并列结构1 are feeling // new wants // 并列结构2 and 被动结构are being exposed to // new customs and ideas, // 状语从句while // governments // 被动结构are often forced to / introduce // still further innovations // 原因状语for the reasons given above. 2000年74题：状语结构in the early industrialized countries of Europe // 主语the process of industrialization // – 插入结构with // all the far-reaching changes // in social patterns // 定语从句that followed – // 谓语 被动结构was spread // over nearly a century, // 对比状语从句whereas // nowadays // a developing nation // may undergo // the same process // 时间状语in a decade or so. 三、用汉语被动结构来翻译 “受到”“得到”“遭到”“加以”“得以”“为….所”“由…来”“是…的”等结构来翻译。 第五、As的用法 一、as单独用 二、as的固定用法 一、as单独用 1、as+名词或名词词组/其他词组 作为/象 2、as+句子（时间） 当。。。时候 3、as+句子（原因）因为 97年72题：复合句72) 主句Some philosophers // argue // 宾语从句that rights // exist // only within a social contract, // 介词短语作非限制性定语as // part of / an exchange of / duties and entitlements. 二、as的固定用法 as a whole adv. 总体上 As for=as to = about as well as adv.和、 也、 又 As expected as …as…. Not so much…as….. h 98年74题：复合句74