第四册文言文典型句子翻译 答案.docVIP

文言文典型句子翻译 1、臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃；欲苟顺私情，则告诉不许：臣之进退，实为狼狈。 译：我想奉命急速就道，但刘氏的病一天一天加重；想暂时迁就自己的私情，向长官申诉，又得不到允许：我的处境实在是进退两难，十分窘迫。 2、臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。 译：我的苦衷，不单是蜀中人氏以及二州长官看到并且了解，天地神明实在也都看得清清楚楚。 3、且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贼俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。 译：况且我年轻时在伪朝任职，一直做到郎官，本来就希图宦途显达，并不夸耀名节。现在我是卑贱的俘虏，极其渺小和浅陋，却受到过分的提拔，恩宠优厚，我怎敢徘徊观望，而有非分的要求呢。 4、呜呼！吾少孤，及长，不省所怙，惟兄嫂是依。中年兄殁南方，吾与汝俱幼，从嫂归葬河阳。既又与汝就食江南，零丁孤苦，未尝一日相离也。 译：唉！我从小就失去了父亲，到长大成人，不知道父亲的模样，只有依靠大哥大嫂（的抚养）。大哥正当中年的时候，就死在南方，我和你都年幼，跟着大嫂回到河阳安葬大哥。不久又同你一起到江南谋生，孤苦伶仃，（没有依靠，生活困难），我们也从来不曾有一天分开过。 5、又二年，吾佐董丞相于汴州，汝来省吾，止一岁，请归取其孥。明年，丞相薨，吾去汴州，汝不果来。 译：又过了两年，我在汴州辅助董丞相，你来探望我，只住了一年，你要求回家去迎接妻子儿女。第二年，董丞相逝世，我离开汴州，结果你没有来成。 6、信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之纯明而不克蒙其泽乎？少者强者而夭殁，长者衰者而全存乎？未可以为信也！ 译：如果是真实的，我兄长的美好德行却怎么会夭折他的后代呢？你纯洁明智却怎么不能够蒙受你父亲的德泽恩惠呢？年轻身强的却夭折死亡，可是年长体弱的却活下来了呢？我不能认为这是真实的啊 7、呜呼，言有穷而情不可终，汝其知也邪？其不知也邪？呜呼，哀哉！ 译：唉，话有说完的时候，悲伤的感情却不会有终结的时候，你是知道（这种情况呢）？ 还是不知道呢？唉，可悲啊！ 8、嘉木异石错置，皆山水之奇者，以予故，咸以愚辱焉。 译：这些地方，美好的树木和奇异的石头交错陈列，都是山水中少见的奇妙景致，因为我的缘故，都被“愚”的名称玷辱了。 9、盖其流甚下，不可以溉灌。又峻急多坻石，大舟不可入也。幽邃浅狭，蛟龙不屑，不能兴云雨，无以利世，而适类于予，然则虽辱而愚之，可也。 译：大概是因为它的水位很低，不能够用来灌溉。水流湍急又多高起的石头，大船不能够进入。它位置偏僻，水流又浅又狭小，蛟龙不屑于隐藏，云雨就不能兴起，它没有什么办法使人世得到好处，可是这恰好和我类似，既然这样，那么即使玷辱它而称它为愚溪，也是可以的。 10、今予遭有道而违于理，悖于事，故凡为愚者，莫我若也。夫然，则天下莫能争是溪，予得专而名焉。 译：现在我正逢政治清明的时代，却违背了理，做错了事，所以所有被称为愚笨的人，没有谁像（比得上）我这样的（愚笨）。这样的话，那天下人就没有谁来同我争这条小溪，我能够占有它而且给它命名。 11、逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。 译：江水总是像这样滚滚流去，却始终未曾流走；时圆时缺就像那月亮，可是最终没有消减或增长啊。假若从它的变化的方面来看，那么天地间万事万物连一瞬间都没有停止变化；如果从不变的方面来看，那么万物和我们都是永不消失的，我们又羡慕什么呢？至于天地之间，万物都有各自的主宰，假如不是我所有的东西，即使一丝一毫也不敢取用。 12、鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。” 译：当鹏迁往南海的时候，振翼拍水，激起三千里的波涛，乘着旋风环旋飞上九万里的高空，它是乘着六月的大风飞去的。 13、我决起而飞，枪榆枋而止，时则不至，而控于地而已矣，奚以之九万里而南为？” 译：我们迅速地飞起来，碰到榆树和檀树就停下来，有时飞不上去，落在地上就是了，何必要飞九万里高才向南飞呢？” 14、天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。 译：天色深蓝，是它真正的颜色呢？还是因为太高远而看不到尽头呢？鹏从高空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。 15、小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？ 译：小聪明不了解大智慧，寿命短的不了解寿命长的。怎么知道是这样的呢？ 16、此小大之辩也。 译：这就是小与大的区别啊。 17、且举世誉之而不加劝，举世非之而不加沮，定乎内外之分，辩乎荣辱之境，斯已 矣。彼其于世，未数数然也。虽然，犹有未树也。 译：世上的人们都赞誉他，他却并不因此而更加奋勉，世上的人们都非