作为翻译改写手段的编译.pdfVIP

维普资讯 2008年 7月 田川 癌 学鲵学招 ． July，2008 第24卷 第4期 JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity Vo1．24 No．4 作为翻译改写手段 的编译 徐建 国 (黔西南 民族 师范高等专科 学校 ，贵州 兴义 562400) 提 要：传统的翻译研究从翻译本体的理念出发，拒绝承认编译这种翻译改写手段的合法性。而事实上，编译作为 一 种特殊的翻译改写手段，其又编又译的特点可以将大量的文本信息经过集 中处理立体地呈现给 目标受众，从而 实现此类文本在 目标受众中的预期交际目的和潜在文本功能。 关键词 ：编译；翻译本体；改写；交际 目的；文本功能 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号 ：1003—3831(2008)04—0115—04 Translatio