2011西安世园会相关资料以及英语译文(希望能对大家有所帮助).docVIP

2011西安世园会相关资料以及英语译文（希望能对大家有所帮助） 来源： 惠琳琳的日志 2011西安世园会简介 华夏故都，山水之城。西安--中国内陆腹地一座正在崛起的现代化生态化新城。 2011年，世界园艺博览会将在西安举行。这是继2008年北京奥运会、2010年上海世博会之后，在中国大陆举办的又一重大国际盛会，是宣传生态文明，提升国家形象的重大机遇。 经世界园艺生产者协会（AIPH）批准、国务院同意，2011西安世园会由陕西省政府、国家林业局、中国贸促会、中国花卉协会共同主办，西安市政府承办，将于2011年4月28日至10月22日在西安浐灞生态区举行，会期178天。目前，共落实室外展园109个，预计参观游客1200万人次。 2011西安世园会主会址广运潭，位于史称“灞上”的浐灞之滨，是我国古代主要港口之一。盛唐天宝年间，唐玄宗曾在此举办了大规模水运博览和商品交易会，展示了唐代商贸的发达和水运的畅通，创世界博览会之发端。 2011西安世园会以“天人长安·创意自然——城市与自然和谐共生”为主题。会徽和吉祥物均命名为“长安花”，取意“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”。理念为“绿色引领时尚”，倡导“简单而不奢侈，低碳告别高耗，回归自然，不事雕饰，绿色生活成为追求的时尚”。形象代言人由西安籍明星闫妮担任。 2011西安世园会园区总面积418公顷（6270亩），其中水域面积188公顷（2820亩），总体结构为“两环、两轴、五组团”。其中，“两环”分为主环和次环。主环为核心展区，主要分布有室外展园和园艺景点；次环为扩展区，布置世园村、管理中心等服务配套设施。“两轴”是指园区内的两条景观轴线，南北为主轴，东西为次轴。“五组团”分别为长安园、创意园、五洲园、科技园和体验园。四大标志性建筑有长安塔、创意馆、自然馆和广运门；五大主题园艺景点分别是长安花谷、五彩终南、丝路花雨、海外大观和灞上彩虹；三大特色服务区分别是灞上人家、椰风水岸和欧陆风情。 2011西安世园会是推广展示陕西、西安现代、绿色、时尚、美丽新形象的重要平台和窗口。800多万西安市民正伸出双臂，拥抱世界，让世界各国人民共享一届有创意、有特色、水平高、影响大的世界园艺盛会。 2011西安世园会简介英语译文： An Ancient Capital, a City of Natural Beauty. Xian, a modern and ecological new city in China’s central region, is rising up rapidly. The International Horticultural Exposition will be held in Xian in 2011. It will be another grand international gathering hosted by China after the Beijing 2008 Olympics and Expo 2010 Shanghai, as well as an important opportunity to showcase green civilization and promote the nations image. Upon the approval of the International Association of Horticultural Producers (AIPH) and the State Council, the International Horticultural Exposition 2011 Xian will be held in the Chan-Ba Ecological District, Xian from April 28th to October 22nd, 2011 and will last for 178 days. The International Horticultural Exposition is sponsored by the Peoples Government of Shaanxi Province, the State Forestry Administration, P.R.China, the China Council for the Promotion of International Trade and the China Flower Association. It is also co-sponsored by the Xian Municipal Peoples Government. At present, 105 cities and organizations at