上海市中级口译.pptVIP

上海市中级口译经验介绍 彭博 大三 金融 为什么要考中级口译？ 1、反正闲着也是闲着，不如好好利用时间，提升个人实力； 中级口译基本内容介绍 1、考试、报名时间：每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日 9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。笔试通过后，再报名口试。 笔试难度？ 4级550以上，经过1个月艰辛的准备，可以通过。 6级550以上，经过1个月简单的准备，可以通过。 笔试具体分析 1、听力： 一块是听力理解，6级水平；一块句子听译+短文听译，英译汉，略有难度。难度在于速记，后面会再提到速记的方法。 口试 首先是一篇口头作文，到时会给一个材料，几个提纲，就像一篇简易的4级作文，难度不大。口头作文对整体分数的影响很小。 建议8段英译汉要尽可能拿高分，因为汉译英的难度更大。 在英译汉中，听懂是最关键的，然后要能快速准确的记下来。接着翻译的难度不是很大。 在中译英中，听懂中文没有问题，但能短时记下来，还是要依赖速记。翻译的难度会大些，要求较高的口语能力，比如词汇，短语，语法等。 具体准备 书籍的准备： 官方书籍有很多本：阅读，听力，口语，口译，翻译 其中，口译那本是一定要的，其他的书如果不想买，可以用6级的材料进行替代。 翻译那本也可以买来研究研究，但是翻译水平的提高花费时间比较多。 笔试真题集也是必备的，建议考前完成10套左右真题。要按时完成，训练速度。 口语发音提升 1、从单词入手，看着音标，准确的发音。如果音标掌握的不好，建议买那种有音频的词汇书（新东方的词汇书一般都有音频），听一个读一个，尽可能模仿。可以找英语比较好的同学辅助纠正发音。 2、朗读课文。先自己多多朗读，然后听音频，进行模仿。听一句，模仿一句，找同学辅助纠正发音。也可以把自己的声音录下来，进行比对。 听力的提升 建议去普特英语网下载VOA之类的广播听，可先下载慢速的听，然后听标准语速，标准语速的难度相当大。但如果能长期听，听力水平会提升很多。 速记能力的训练 《口译》这本书上有关于速记的的方法，主要是用一些常用的符号，图像来表达意思。大家可以进行学习，然后多多实践。在此强调实践的重要性，光看不练是不行的。 短时记忆能力的训练 影子训练法：即放一段英文，你停个3秒，然后开始从头重复。 平时我们边听老师说话，边记笔记时，其实也在训练这方面能力。 小结 任何光彩的成果背后都是艰辛的付出。希望大家能为了自己目标，踏踏实实的努力。预祝你们接下来的学习中，能取得辉煌的成绩。 * * 2、提升英语口语能力，英语综合能力； 3、获得一个证明英语口语能力的证书，有利于增加应聘时的竞争力； 4、增加一个生存技能 2、报名地点：南京金陵国际语言进修学院 　 报名地址：南京市长江路262号 3、笔试：总分250分，150分通过。有听力，阅读，翻译三大项。 4、口试：口头作文；8句英译汉，8句汉译英。 建议4级考完，报名，在准备的过程中，英语综合能力得到提升，也相当于在准备6级。过程会比较艰辛，可能会很受打击，很有压力。 不想有太大压力的，可以等6级考完再报名。 2、阅读： 6篇阅读，6级难度 感觉在50分钟做完，不容易，需要训练速度。阅读是笔试能否通过的关键，成也阅读，败也阅读。训练阅读的最好方法就是多做练习，阅读能力的提升是最简单，也是最辛苦的。 3、翻译： 中译英一篇，英译中一篇 看似简单，分值高，但平均得分不高，提升的速度比较慢，建议将精力花在阅读听力上。 笔试的总体感觉：技巧性不强，但对英语综合能力要求较高。总体难度不是很大。 然后就是8段英译汉，8段汉译英，每句不长。 口试的通过率不高。 《口译》这本书建议一定要认真的练习，常用的词组要扎实的背下来，多多翻译，是准备的的核心内容，在上面可能要花大多数时间。 关于口试的模拟题，新东方的《口试备考精要》比较好。 我比较建议看《老友记》，这是很多前辈的经验，我也有亲身体会。但看也有方法。很多时候在有字幕的时，看韩剧日剧什么的毫无障碍，所以用这种方法看美剧，也没什么效果。 如果基础一般，建议把每集看3遍，第一遍可以当作娱乐；第二遍边看字幕，边集中注意力听英文，关键是听懂英文是怎么表达的；第三遍去掉或遮住字幕只听英文。很多人只愿意看一遍，就想提升听力能力，这是不太现实的。实力的提升过程往往是枯燥而艰辛的，希望大家能明白这个道理。《生活大爆炸》的语速比较快，词汇较难，适合于考托福的同学。 速记方法举例：mkt, psy, congt, P ,E, A ! ? * →←↑⊙√∵ 谢谢