新加坡、大陆福建、台湾三地同安腔闽南话语音与词汇的比较.pdfVIP

新加坡、大陆福建、台湾三地同安腔 闽南话语音和词汇的比较 台湾国立中山大学中文系 张屏生 一、前言 本文所谓的 “同安腔闽南话”是指从中国的福建同安迁居到新加坡的华侨所 说的闽南话。根据张屏生(1996)的调查，同安方言除了通行于同安本地之外， 在金门、台湾本岛西部部分的沿海乡镇，还有澎湖境内的马公、湖西、西屿的闽 南话也都是属于同安腔方言。新加坡聚集大陆早期从中国福建同安迁居而来的原 乡居民，由于宗亲社团深厚的凝聚力，使得移居到新加坡的老一辈的同安华侨还 能够流利地使用家乡话来沟通。 垂主要的差 111lu73，有 }的情 况也 ；时候没有带喉≥ y形式。但是新朝 l，造成阴入调雨 言的重要行，仕，1 话 （包括开尾韵 i音 ，使 “口仔” }本 岛的同安腔j ‘霍仔”khai55a51 tain ~ 13 pm hi~3(大陆 -13 lUfll i51phui~3 司机，他们大多会说 一般都会先用英文来 的语言来交谈。因此 语言为 “杂菜面”ts 平常的外来语掺进他 tau L刃p里气怵假！ ba33过番很久的男／^ 行华、巫文化，但j 马来语baba。 丁鲲仔m~35ta1】 毫m冱33larl5t东1 tsi33la33ka~3t 个人做事志、 ’tsi~S~tsi33la3: 与铃署反化 ‘匕剐一 ！kap5p“a33]a33工j ：共合抛拉讨一个二 二头要个工作！） …33，，cm55阴古，浓 ．学习 “土语” 『所，渐次普及 ；一条说：“公。 ；精通国语为席 262 大衣 乡ヅ才 ぉでん L，土く，专y 虱文化语言学引论》，高 浩、钱萍：《新加坡华《 贝。 手言词语看地域文化》，