Tapta4IPC helping translation of IPC definitions.ppt

Tapta4IPC: helping translation of IPC definitions Introduction: Tapta In WIPO, as part of Patentscope (English,French,German,Chinese,Japanese) eg. /translate/simpleTranslate.jsf?id=Jangpair=jaen Automatic translation of a patent application only available in Japanese… In United Nations (English from/into Arabic,French,Spanish,Russian Chinese) Technical workflow Gather data: Get existing definitions Add IPC schema (xml on WIPO website) Add “few” texts from patents “learn” translation model Translate new texts Get existing data, build parallel texts How well it works? Conclusion / future work This is a prototype, but the quality looks already acceptable Human evaluation? Better integrate the tool In PCA6TRANSDEF ? Other languages? Tapta4IPC in various?languages Tapta4IPC?should?work?reasonably?well on the?following?languages (we have?built?some?language?specific?tools and?we have patent corpora): German Japanese Korean Spanish Dutch? Portuguese Chinese Russian More challenging: Czech, Slovak,?Polish?(many?word forms, training corpus?) Estonian?(even more?word forms,?would in?theory?require more training corpus) Other languages: Arabic, Italian, Danish, Swedish etc. Thank you for your attention ???? ??? ??? ???????? Merci pour votre attention! 感谢您的关注 Grazie per la vostra attenzione! ? Gracias por su atención ! Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Obrigado pela vossa aten??o! Dzi?kuj? bardzo za Państwa uwag?! Děkujeme za Va?i pozornost! ?akujem ti ve?mi pekne za tvoju pozornos? T?nan t?helepanu eest! Благодарим за Вашето внимание! Tak for Jeres opm?rksomhed! Thank you for your attention! Bruno Pouliquen (Bruno.Pouliquen@) 25 feb 2013, IPC workshop Translation assistant for patent titles and abstracts in PATENTSCOPE - potential use in translating IPC definitions collaboration Statistical Machine Translation: bottom-up approach no rules, no grammar, no dictionary, no terminology, only the parallel texts (bitexts)  We use an open-so