英汉方位词_up_down_和_上_下_空间隐喻的用法研究.pdfVIP

年 月 伊犁师范学院学报（社会科学版） 2012 9 Sept.2012 第 期 （ ） 3 Journal of Yili Normal University Social Science Edition No.3 英汉方位词“up／ down” 和“上／ 下”空间隐喻的用法研究 祁爱玲 （伊犁师范学院 外语系，新疆 伊宁 835000 ） 摘 要：传统语言学认为隐喻是一种修辞手法，其作用只是“装饰”和“美化”。 而认知语言学则 认为隐喻是一种认知活动，是通过语言表现出来的一种思维方式。 英语“ ”和汉语“上 下” up/down / 作为两组基本的方位词，其空间隐喻可以投射在状态域、社会地位域、数量域和时间域，并且具有 相似的特征。 从认知角度通过对“ ”与“上 下”空间隐喻的对比研究，旨在探索中英文两种 up／ down / 不同语言认知过程的相似性， 为不同语言的人们可能共享相同或相似的认知过程和方法提供证 据。 关键词： ；上 下；空间隐喻；意象图示；认知 up/down / 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： — （ ） — — H314 A 1009 1076 2012 03 0100 04 隐喻一词源于希腊语，原意为转化、变化。 英语 的基础上构建的，因为我们的一切活动都是在空间 “metaphor ” 出现在1533 年，意指一种修辞格。 西方 中进行的。 因此，人类最基本的认知域是空间域。 当 对隐喻的研究历史大致可归结为两种：一是起源于 我们把空间关系投射到非空间概念上时，就形成了 亚里士多德的古典派，二是以英国浪漫主义诗人华 空间隐喻。 空间隐喻揭示了认知思维和语言表达之 兹华斯、雪莱和柯勒律治等为代表的浪漫派。 许多 间最本质的关联。Lakoff 和Johnson 将空间隐喻的特 学者对隐喻从不同角度进行了研究。 Paul Ricoeur 征总结如下： 于 1975 年发表《La Metaphore Vive》，1980 年Lakoff （1）大多数的基本概念都是通过一个或数个空 和Johnson 合著 《Metaphor We Live by》（《我们赖以 间隐喻建构起来的。 生存的隐喻》）， 在书中他们将隐喻概念分为三大 （2 ）每一个空间隐喻之间存在整体的、协调一 类：结构性隐喻概念、空间性隐喻概念和实体性隐 致的系统性。 喻概念。 就国内而言，最早对隐喻进行研究的是朱 （3 ）空间隐喻不是随意产生的，而是植根于我 光潜、钱钟书等为代表的老一辈学者。 上世纪 年 们的物理和文化经验。 80 代以来，我国学者开始引进西方当代的隐喻理论并 （4 ）在很多情况下，空间化已成为一个概念的 进行互证、互补的比较研究工作；上世纪 年代以 核心部分，以至于离开了空间隐喻我们很难想象通 90 来，关于隐喻的著作相继出版，如《 隐喻》（