汉越颜色词词义对.pptVIP

汉越颜色词词义初步对比 （红-白） 颜色词在语言中应用的十分广泛，它除了可以表达大自然中的美丽色彩外，如汉语中的“红、黄、绿、白”，越南语中的“xanh, ??, tím, vàng“…….，同时也体现出了不同的文化内涵，产生不同的联想。 红 中国的传统观念是亲近红色的，“红”在中国人的心目中是喜庆，成功，吉利和兴旺发达的象征。 起源于古代对日神的崇拜。 结婚时，新娘要里里外外，上上下下红艳艳的，连头上都要罩上“红盖头”，在传统婚礼中还要贴大红喜字。 在中国的春节里，人们张红对联，刮红灯笼，用红纸包给孩子们的“压岁钱”又称之为“红包”。 受上司领导宠爱的称为“红人” 撮合美满婚姻的人被称为“红娘”，发财爆满称“走红”。“红利”是额外报酬，“红火”是旺盛的代名词，“红运”是好运的。 红和 “??”  红翻译成越南语是“??” ? 无论是在越南还是在中国，红色象征着喜庆、吉祥和好运。 结婚时，要贴大红喜字 (ch? h? (??))。过春节时，很多人还保留张红的习俗 （cau ??i ??)。 红色还象征着好运所以中国人常说：“走红”、“红运” 他最近走红（走红运）了。 D?o này nó “??” l?m。 D?o này s? “??” th?, trúng th??ng liên t?c. 有时候，红色还表示禁止，警告的意思，如红灯（?èn ??），红牌（th? ??）。 有时候是按实物的颜色来称的: 红茶，红牌，红灯区，红十字会，红眼病（th? ??, khu ?èn ??, h?i ch? th?p ??，b?nh ?au m?t ??)…… 但在一些情况下，因文化差别、思维习惯不同而我们不能按“红-??, ??-红”来翻译的。 房屋所有权证 （S? ??） 月经日期（ngày ?èn ??） 眼红 （ghen t?, ?? k?） trò ?? ?en （红黑游戏）？ （打赌） 白和“tr?ng”(b?ch) 在《现代汉语词典》第5版中有写“白”有如下几个义项。?我们现在轮流看每一个义项，看看跟越南语是否相同 像雪的颜色（跟黑相反） 光亮，明亮：大天白日 清楚，明白: 真相大白 空白，没有什么东西： 一穷二白 白宫（Nhà Tr?ng） Thanh thiên b?ch nh?t Nói tr?ng ra tay tr?ng l?p nghi?p Anh ta c?i tr?ng ?i, và ?? l?i cho t?i. 5. 没效果，徒然，无价值等贬义：白跑了一趟，白费，白送，吃白食 6. 象征反动：白色在中国曾经是“反动势力”的象征，如：白色恐怖,白色政权,白狗子,白区 7. 轻视，不满： 称智力低下的人为“白痴”, “白了他一眼” 对中国人来说，白色使人联想到“一事无成，没有价值”。我们越南语 的“tr?ng” 却没有这三个意义。汉语的“白”大都是带有贬义的。而越南语的“tr?ng” 还带有纯洁，全部的意思。 由文化差异带来的。 Th?i áo tr?ng Ng??i n?ng dan lo v? mùa m?t tr?ng. Tòa x? tr?ng án. Th?c tr?ng ?êm 小结 ? 对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。不过，由于各民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、思维习惯等方面差异，颜色词语有时表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。 在学习，翻译的时后我们要注意词的意义及其的文化内涵，避免犯错误。有时候，也可以通过词的意义来了解其国家的文化。 * *