基于灰色多层次的高速铁路列车运行图动态性能评价研究.pdfVIP

Science TechnologyVision 科 技 视 界 科技探·索 ·争I毫 英汉互译中的汉语四字结构 胡海涛 彭贝妮 (湖北中医药大学，湖北 武汉 430065) 摘【 要】汉语中的四字结构言简意赅，生动形象，比一般词语有着更强的表现力，是人们喜欢用的一种精粹的语言材料。无论是汉译英中 的四字结构的英译，还是英译汉中对四字结构的使用，都应遵循 “惠实、通顺”的翻译标准。 【关键词】英汉互译；四字结构；忠实、通顺；翻译标准 ． 在汉语写作的作品和用汉语翻译的作品中．我们会发现四字结构 (1)原文为单词，译文运用四字结构．例如 ：Hehasthereputation 的运用很广泛。这是因为四字结构的适当运用会使文章更加形象生 ofbeingablood—Sucker．可译为：他是个臭名昭著的吸血鬼。 动、简明有力、寓意深刻 ；读起来也铿锵有力，顺El悦耳。从形式上看． (2)原文为短语或词组 ，译文运用四字结构，能使译文避免拖沓。 它整齐匀称，文字流畅。使人读后印象会更加深刻 例如：Theportraitisdrawntothelife．译文 “这张肖像画得栩栩如生” 四字结构通常指汉语中常用到的成语。也包括 自行组合成通顺合 与 这“张肖像画得很像生活中的人”相比．哪个好．哪个坏是不是能一 理的四字结构 ．那么在英汉互译中如何处理对它的翻译呢々 目了然呢 我们知道，四字结构特别是成语与中华民族的地理环境 、历史背 (3)英语原文是习语，这时译文如运用四字结构，就会使译文既贴 景 、风俗习惯、思维方式、经济生活及语言特色等密切相关．具有显著 切又生动。例如：Thistimehemissedtheboat．若译为 “这一回他错过 的民族性，文化内涵及其丰富。所以在翻译中要特别注意．以免引起读 了机会”就不如改译为 “这一回他错失 良机”再如 ：Thepirateswere 者的误解。 betweenthedevilandtIledeeDbluesea．就可译为 “海盗们的处境是进 在汉译英中，如果译文不违背语言规范．又不会引起读者的误解 退维谷 。 时，尽可使用直译法，这样就可以保留原文的形象、修辞特色和民族特 (4)综合性的，含义错综的原文结构，翻译时运用四字结构往往是 色 。例如 ：“忍气吞声 ”可直译为 “swallowhisangerandholdhis 行之有效的翻译手法。例如：Aparrotcantalklikeaman。若译为 鹦“鹉 tongue”。由于汉英文化也有相通之处 ．所以在某些情况下也可直接借 会像人一样讲话”，就不如改译为 “鹦鹉学舌．惟妙惟肖。”再如：I 用一些含义相同、形象一致的英语习语。例如：趁“热打铁 strikewhile supposehewillbeawfully proud and thatIshaU be treated most theironishot”。但要特别注意的一点是由于生活习惯或思维方式等不 contemptuously．Stil1．ImustbearmyhardlotaswellasIcan．可译为 同，许多英语习语虽与汉语成语有相同或相似的形象或比喻．但含义 我“猜他准是骄气凌人，不把我放在眼里．但是我有什么办法呢?只能 却不同，在翻译时，就不能简单的借用。例如：“同舟共济”就不能直接 逆来顺受了” 如果照字面意思把 “bearmyhardlotaswellaslcan”译 译为 t“obeinthesameboat”．因为前者在汉语中含有积极意义．而后 为 “忍受我那苦难的命运”．译文就缺乏文采 ．显得罗嗦了。 者却是有着消极含义的一个习语