布兰诗歌第二部份.doc

布蘭詩歌第二部份 12. Olim Lacus Colueram 曾經 湖邊 住在 Miser, miser! 可憐 可憐 modo niger 目前 黑的 et ustus fortiter! 且 烤 猛烈地 13. Ego sum abbas 我 是 院長 Wafna, wafna! 唉呦 唉呦 Ha ha 哈 哈 14. In taberna quando sumus In taberna quando sumus 在 酒店 當 to be non curamus quid sit humus, 不 在乎 任何的 to be 塵土 sed ad ludum properamus, 但是 to 玩樂 急忙 cui semper insudamus. which 總是 流汗 Quid agatur in taberna what 花時間 在 酒店 ubi nummus est pincerna, where 金錢 是（to be） 酒主 hoc est opus ut queratur, this 是 需要 to 抱怨 si quid loquar audiatur. 如果 任何 說 聽 Quidam ludunt, quidam bibunt, 有人 玩（賭博） 有人 喝酒 quidam indiscrete vivunt. 有人 愚笨地 活著 Sed in ludo qui morantur, 但是 在 玩（賭博） who 待在 ex his quidam denudantur 因此 這(this) 有人 脫褲 quidam ibi vestiuntur, 有人 這裡 穿衣 quidam saccis induuntur. 有人 袋子 套上 Ibi nullus timet mortem 這裡 沒有人 害怕 死亡 sed pro Baccho mittunt sortem: 但是 為了 酒神 擲 神諭的籤 Primo pro nummata vini, 首先 為了 要付帳的 酒 ex hac bibunt libertini; 從 這兒 喝酒 放浪之徒 semel bibunt pro captivis, 一（杯） 酒 for 囚犯 post hec bibunt ter pro vivis , 之後 這個人 喝酒 第三 for 活人 quater pro Christianis cunctis 第四 for 基督徒 所有 quinquies pro fidelibus defunctis, 第五 for 忠實 死者 sexies pro sororibus vanis, 第六 for 虛榮 姊妹 septies pro militibus silvanis. 第七 for 士兵 森林之神 Octies pro fratribus perversis, 第八 for 兄弟