透视美国俚语的社会功能.pdfVIP

维普资讯 2008年第2卷 Vo1．2．2008 第 1期 北京劳动保障职业学院学报 N0．1 (总60期) JOURNALOFBEUINGV0CATIONALCOLIEGEOFLAB0URAND~_)CIALSECURITY GeneralNo．60 · 文学园地 · 透视美国俚语的社会功能 骆越虹 (哈尔滨学院外语学院 哈尔滨 150080) 摘要：俚语在美国英语中扮演着举足轻重的角色，对美国俚语的研究可以帮助我们对美国英 语及美国文化有更深的理解。 关键词：美国俚语 ；主要特征；社会功能 中图分类号：H034 文献标识码 ：B 文章编号：1674—0025 (2008)01—61—03 俚语是一种非规范语言， 《简明不列颠百科全 俚语如雨后春笋般涌现。大学生、士兵、警察、爵 书》对俚语的诠释为：“主要是一种非习惯用语，用 士乐手、运动员、青少年都加入到这个队伍中来。 以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法”。俚语 美国青年具有很强的独立意识，对新事物充满好奇 在美国当代社会中履行着越来越重要的交际功能。 心，而俚语有助于他们充分表达 自己的感情，使言 在美国，无论是街头的闲谈，还是国会的高谈阔论， 辞生辉，极富韵味，他们成为俚语最大的 “创造者” 无论是文学作品、学术期刊还是通俗杂志，都可以 和 “消费者”。例如：最经典的、最耳熟能详的俚语 “ 发现俚语的使用，这种现象逐渐成为美国当代 口语 cool”，cool一词最基本的意思与温度有关，意思是 的一大特色。由此可见，在学习现代英语时，加强 凉爽的，如：凉爽的微风 (coolbreeze)，喝上一杯 对美国俚语的了解和研究是十分必要的，本文从美 清凉饮料 (coolingbeverage)，现在作为俚语它是英 国俚语产生人手，探讨俚语的社会功能，揭示俚语 文单词的直接音译，意思是 “真棒”、 “好极”、 “漂 和社会之间的关系。 亮”、 “真了不起”。90年代，计算机俚语、体育俚 一 、 俚语的产生和发展 语、校园俚语等大量增加并进入 日常生活。 美国的社会、文化、种族特征为俚语的产生提 新事物、新概念不断创造出新的俚语词汇。政 供了土壤。俚语最初是毒品吸食者、流浪汉、黑人、 界要人、商人、电视节 目主持人、专栏作家及娱乐 赌博者和囚犯等下层人士使用的语言，隐语、行话 界明星等，他们大多受过 良好的高等教育，充满才 及黑话产生俚语。如吸毒者创造了俚语 bloke，cap， 智，具有极强的表达能力，是 日常美国俚语的主要 nosecandy，grass，heavendust等来指称毒品；美国 创造者之一。IT行业、娱乐业、体育行业等出现的 罪犯把监狱外的社会称为 street(街道)；黑人更是 俚语几乎 占据了当今俚语的半壁江山。例如流行音 大量创造和使用俚语，如 dogjuices(廉价酒)， 乐中常出现的 “rockandroll”便用来指摇滚乐。说 cakewalk(阔舞步)，breakdancing(霹雳舞)，jazz 到黑客 (hacker)这个词，不得不让人想起近年来 (爵士乐)等等。 的热门影片 《黑客帝国》，hacker原指精通 电脑编程 随着时代的发展，俚语的来源不断扩展。两次 语言的程序员，现在这个词专指一些喜欢破坏他人 世界大战、越南战争、朝鲜战争、冷战时期都产生 的程序，甚至非法入侵电脑系统的电脑高手。 了大量的俚语，还有美国社会不断出现的社会 问题， 在当今英语国家，特别是在美 国，俚语 的使