- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
互文性视角下1919~1949年美国新诗运动中的中国元素.pdf
北京第二外国语学院学报 2014年第8期 (总第232期)
互文性视角下1919~1949年美国新诗运动中的中国元素
郭英杰
(陕西师范大学外国语学院 陕西西安 710062)
摘 要:本文借助互文性理论对l919~1949年美国新诗运动中的中国元素进行初步探讨,旨在说明:美国诗歌不
仅戏仿中国诗歌的主题和形式,还戏仿中国诗歌的语言、思维和呈现方式;中国艺术在美国新诗运动中发挥 了媒介作
用;美国新诗诗人通过译介中国古典诗人和作品以及中国 “诗话”和诗学理论,获得了诗性熏陶;这期间到美国的中
国学者及留学生代表 “开眼看世界”,其思想与作品对美国新诗的建设和发展起到重要作用;欧洲大陆出现较有影响
力的中国诗译本,为美国新诗继续蓬勃发展带来福音。该研究的意义在于,它揭示了文本互文性是研究1919~1949年 中
美诗歌关系的独特视角,不仅表明中美诗歌文本之间存在着内部联系,还影射了二者之间存在对话性和融通性。
关键词:互文;美国新诗 ;中国元素
[中图分类号]1109 [文献标识码 ]A [文章编号 ]1003—6539(2014)08—0055.09
AnIntertextualPerspectiveofChineseElementsinAmericanNew PoetryMovement
between 1919and1949
GuoYingjie
(SchoolofForeignLanguages,ShaanxiNormalUniversity,Xi’na 710062,China)
Abstract:Referringtothetheoriesofintertextualiyt,thispaperhasprobesintoChineseelementsinAmericna newpoetrymovement
between 1919and 1949.Basically,Am ericanpoetryofthisperiodparodiednotonlyChniesepoeticthemesna dformsbutalsoChinesepoetic
languageandwaysofhtinkingandwriting;Chnieseartservedasamedium ofrAmericna poetstogetinspirations;throughtranslatingna d
introducingChineseclassicalpoetsnadhteirworksaswellasChniesepoetic “discourses”andtheories,Am ericna poetsacquiredChinesepoetic
influences;hteoverseasChinesescholarsnadstudentsinAm erica “expandedhterihorizonoftheworld”andexe~de hteireffectsunconsciousIv
uponAm ericnanewpoetryconstructionwithhtehelpofthekuniquethoughtnadworks;nadhtevaluableChinesepoetictranslationspublishedin
Europena coun trieslaidhtefoun dationforhteprosperousdevelopmentofAm ericna new poetrynihtefuture.Thus thesignificnaceofhtestudyis
thatitclarifiesnitertextualiytas aparticulraperspectiveofviewingChinesenadAm ericna poeticrelationshipsbewteen1919nad1949,provinghtat
ChinesenadAm ericna poetictexts
您可能关注的文档
- 一种改进的基于上三角矩阵的密钥交换方案.pdf
- 一种新型无线网络编码数据传输方案.pdf
- 一种新的基于身份的匿名加密.pdf
- 一种新的基于身份的匿名电子举报方案.pdf
- 一种融合免疫接种机制的改进鱼群聚类算法.pdf
- 一种轻量级隐私保护的RFID群组证明协议.pdf
- 一类基于比率的广义Holling-Tanner系统的定性分析.pdf
- 一类带收获率的捕食模型的全局分歧和稳定性.pdf
- 一类带有Crowley-Martin反应函数的捕食-食饵模型的定性分析.pdf
- 一类捕食-食饵模型的二重分歧解及其稳性.pdf
- 西安理工大学高科学院《宽带接入与互联网通信》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc
- 江苏省横林高级中学2024届高三(最后冲刺)语文试卷含解析.doc
- 吉林省长春外国语校2025届第二学期教学质量检测试题初三英语试题(二模)含答案.doc
- 西北工业大学《统计软件应用实训》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc
- 江苏省辅仁高级中学2025年高考语文试题二模试题及参考答案含解析.doc
- 黑龙江省牡丹江管理局2025届初三下学期教学质量检查物理试题理试题含解析.doc
- 联盟)山东省菏泽一中2025届高三第五次模拟考试英语试题试卷含解析.doc
- 陕西交通职业技术学院《中华文明简史》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc
- 2025年江西省景德镇一中初三阶段性调研测试数学试题不含附加题含解析.doc
- 重庆市重庆一中2024年高三第六次模拟考试英语试卷含解析.doc
文档评论(0)