山西平遥方言词语考释.pdfVIP

匿圈 2014卷 … 山西平遥方 言词 语考释 李 华 (陕西师范大学 文学院，西安710119) 摘 要：山西平遥方言作为 “晋语”的典型代表 ，其中许多词语保留了古音、古义，在汉语词汇研究史上有着 重要的研究价值。对平遥方言中的典型词语进行考释，有助于加深人们对方言词语本字、本义的了解 ，有利于方 言词汇的研究 ，也能对平遥方言的整理工作有所帮助和促进。 关键词 ：山西平遥；方言词语 ；考释 中图分类号：H172 文献标志码：A 文章编号：1008—8008(2014)06-0086-03 “晋语”作为中国最古老的方言之一，是区别于 部”，且意义上具有相关性，应属 “同类词”。 “牺”在 北方话的独立语言，因而受到众多语言学者 的关 平遥方言中读作 [siei]，也是保留了古音。正如王 注。平遥县位于山西省中部，隶属于晋中市。平遥 力先生所分析的，舌尖摩擦由于受舌面前元音(i，Y) 方言属于晋语并州片，是晋语 中的典型代表。平遥 的影响，而变为舌面前辅音，这也是语音学上所谓 方言词语中保留了大量的古汉语词汇，在汉语词汇 的同化作用。[41144所以“俩”古音为[siei]，今普通话 研究史上有着重要的研究价值。本文选取了平遥 读为[西]。 方言中若干典型词语进行考释，希望有助于方言词 这个 口语词 由来 已久。早在唐代就有用例， 语的整理与研究。 《全唐诗》中时有记载，如 《全唐诗》(第五二卷)《晚 一 、 恬惶 泊江》(唐，宋之问)：“五岭牺惶客，三湘憔悴颜。”又 “牺惶”在平遥方言中意为 “可怜、凄凉，惹人怜 如：《全唐诗》(第七九卷)《晚泊河 曲》(初唐，骆宾 爱、使人心疼。”例如：看孩子哭得牺惶的，这是怎啦 王)：“牺惶劳梗泛，凄断倦蓬飘。”5 宋词 中也有 哩?主要用作形容词，也可重叠，写作 “牺牺惶惶”。沿用，如 《全宋词》(第一册)《怨春郎》(北宋，欧阳 如：看那个叫花子俩牺惶惶的，给十块钱哇。 修)：“为伊家，终Et闷。受尽牺惶谁 问。不知不觉 “牺”，《汉语大字典》中解释：“同 凄”’。 《正 上心头，悄一霎身心顿也没处顿 。”_6J8这首词叙写 字通 ·心部》：“牺，与 愤‘’同。”】I2 《说文》(卷 了一名女子的相思，“牺惶”写尽 了女子 内心的凄 十)：“憧，痛也。从心，妻声。”2_2其中 “痛，有令人 楚、可怜和苦闷。这一词语还见于南宋的 《大唐三 心痛、心疼”的意思，可见 “牺”在上古汉语中就有 藏取经诗话》：“前去路途，尽是虎狼她兔之处，逢人 “使人心疼”之意。这一意义可在 以下文献 中得到 不语，万种牺惶。此去人烟，都是邪法。”又明代 《喻 见证，《不知名变文》：“自家早是贫困，日受饥牺。” 世明言》：“这里阿秀只道见了真丈夫，低头无语，满 又金董解元 《西厢记诸宫调》卷五：“说不得凄凉，觑 腹牺惶，只饶得哭下一场。” 其 中 “牺惶 ”即 “委 不得牺楚。” 其中，“凄凉”与 “牺楚”相对，说明 屈、可怜”之意。在清及近现代的文献作品中，“俩 二者词义相近，皆有 “可怜”义，平遥方言 “牺惶”保 惶”一词的使用更加普遍化，《二十五史》《隋唐野 留了这一意义。又如明汤显祖 《牡丹亭 ·冥誓》：史》《西游记》《武宗逸史》等作品中均有例证，在此 “他说的凭般分明，凭般恼切。”其中，“牺切”亦是 不再赘述 。 “可怜”之义。 “惶”，《说文》：“恐也。从心，黄 二、支应 声。”l22从部首的角度分析，“牺”、“惶”同属 “心 “支应”在平遥方言中是 “招呼、接应、款待”的 收稿 日期 ：2014-08—2