浅谈粤方言中水的词义.pdfVIP

语 言研 究 浅谈粤方言中 “水的词义 谢碧婷 华南师范大学文学院 摘 要：作为汉语基本字之一的 水 字，在 日常生活中使用频率极高。随着方言的发展变化，“水”被赋予丰富 的地方文化含义。本文立足于 《广州方言词典》 水“ 的释义，着重阐述与 “水 的本义、基本义、引申义相差较远的 后三个意义，通过举出粤方言 。水 的日常生活用例加 以说明。提出 水 的两种较为常用却没有被 《广州方言词典》 收录的意义，对其粤方言含义进行补充。得出 “水 的词义与广东的自然环境、社会环境以及地方风俗文化息息相关。 关键词：水；粤方言；意义；地方文化；《广州方言词典》 水作为万物的生命之源，始终是人类社会关注的焦 西。例如： 点。由 “水”字衍生 出来的社会文化异彩纷呈，“水”字 “磅水”意为 “拿钱来”；“过水”意为 “交钱、付 在基本意义的基础上，由于融汇了不同的方言文化，被赋 款 ”；“回水”意为 “退钱”； “叠水”意为 “有钱 ”； “抽 予了地方文化含义，创造出一系列变异词。查阅 《说文解 水”意为 “提佣、抽取中介费”；“放水”意为 “私下给 字》得到 “水”的本义是：“准也。北方之行。象众水并 别人方便”；“一桕水”意为 “一百元”等等。还有一些 流，中有微阳之气也。’，I”在古人的认识中，水是测量平 词直接从经商贩运的行话里拿过来使用，如 “食水”本义 面的标准，又是 “五行”之一，指北方。那么 “水”在粤 为船舶水位深浅，水位深反映货物多，获取利益当然大； 方言中具体衍化成哪些词义? 《广州方言词典》对 “水” “顺风顺水”本义为行船畅顺，引申为办事顺利。 意义的收录情况如下：口】 三、用于某些词 (名词、形容词、动词等)之后。 1、两个氢原子和一个氧原子组成的化合物，是无色 本身意义虚化i 无臭的液体； 粤方言中有一些以 “水”为后缀的词语，其中 “水” 2、某些像水的液体 ； 没有理性意义，主要作用是附加形象色彩，例如 “色水” 3、量词：(1)水路运货一次叫一水；(2)衣物洗一 意为 “颜色”；“心水”意为 “心意、心思”；“老水”意 次叫一水； 为 “老练 ”；“嫩水 ”意为 “稚嫩 ”；“醒水”意为 “醒悟” 4、(人)水平低，无本事；(物)质劣； 等等。 5、钱、钞票； · 粤方言有些以 “水”作为后缀的词用 “水”字代替 6、用于某些词 (名词、形容词、动词等)之后，本 “风”字，使这些词的意义能起化凶为吉的作用，让整个 身意义虚化。 词带有褒义。例如 “威水”意为 “了不起 ”，说 “威水” 其中，第一种释义是 “水”的基本义，是现代汉语 中 而不说 “威风”是由于粤方言中 “风”、“空”音近，而 最常用的意义，从化学层面来解释其组成元素，并说明了 “空”、“凶”同音，广东人忌讳 “凶”字，于是把 “空屋” 水的形态 。第二、三种释义也是由 “水”的基本义引申出 说成 “吉屋 ，“空铺 说成 “吉铺”。选用 “水 仍是缘 来的，与水有密切的联系，意义不容易存在理解上的障 于广东人喜水，有 “水为财 ”的观念。同理，“通风”(报 碍。第二种释义仍普遍使用，如眼水、口水、流鼻水、粥 信)变成 “通水”，“望风”(把风)变成 “睇水”，“吹风” 水等；而第三种释义使用频率则相对较少，与 “水”有关 (放消息)变成 “吹水”，这样就达到了趋吉避凶的效果。 的语境