原创力文档- 1、本文档共18页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
寒假诗歌背诵
O Captain！My Captain！
啊，船长！我的船长！
啊船长我的船长哟》是美国诗人惠特曼为悼念林肯而写下的著名诗篇。林肯是美国第16任总统，在任期内，他为维护国家统一、摧毁蓄奴制而领导了南北战争，解放了黑人奴隶。就在美国人民欢庆胜利的时刻，反动势力雇佣的刺客杀害了他。惠特曼为此极度悲痛，写下了很多诗纪念这位伟大的英雄，这首诗是最著名的一首。诗歌的基调是悲壮的。诗人运用了比喻和象征的手法，把美国比作一艘航船，把林肯总统比作船长，把维护国家的统一和废奴斗争比作一段艰险的航程。
?O Captain！My Captain！
啊，船长！我的船长！
?????????????????? Walt Whitman （瓦尔特.惠特曼）
O Captain!My Captain!Our fearful trip is done,
啊！般长！我的船长！可怕的航程已完成；
The ship has weatherd every rack, the prize we sought is won,
这船历尽风险，企求的目标已达成。
???
The port is near, the bells I hear, the people all exulting,
港口在望，钟声响，人们在欢欣。
While follow eyes the steady keel, the vessel grim and daring;
千万双眼睛注视着船——平稳，勇敢，坚定。
But O heart!heart!heart!
但是痛心啊！痛心！痛心！
O the bleeding drops of red!
瞧一滴滴鲜红的血！
Where on the deck my Captain lies,
甲板上躺着我的船长，
Fallen cold and dead.
他倒下去，冰冷，永别。
O Captain! my Captain!rise up and hear the bells;
啊，船长！我的船长！起来吧，倾听钟声；
Rise up -for you the flag is flung -for you the bugle trills,
起来吧，号角为您长鸣，旌旗为您高悬：
For you bouquets and ribbond wreaths-for you the shores crowding,
迎接您，多少花束花圈——候着您，千万人峰拥岸边；
For you they call, the swaying mass, their eager faces turing;
他们向您高呼，拥来挤去，仰起殷切的脸；
Here, Captain!dear father!
啊，船长！亲爱的父亲！
This arm beneath your head;
我的手臂托着您的头！
It is some dream that on the deck
莫非是一场梦：在甲板上
You ve fallen cold and dead.
您倒下去，冰冷，永别。
My Captain does not answer, his lips are pale and still,
我的船长不作声，嘴唇惨白，毫不动弹；
My father does not feel my arm , he has no pulse nor will;
我的父亲没感到我的手臂，没有脉搏，没有遗言；
The ship is anchord safe and sound, its voyage closed and done;
船舶抛锚停下，平安抵达；船程终了；
From fearful trip the victor ship comes in with object won;
历经难险返航，夺得胜利目标。
Exult, O shores!and ring, O bells!
啊，岸上钟声齐鸣，啊，人们一片欢腾！
But I,with mourful tread,
但是，我在甲板上，在船长身旁，
Walk the deck my captain lies,
心悲切，步履沉重；
Fallen cold and dead.
因为他倒下去，冰冷，永别。
Bright Star 灿烂星辰 这首诗歌是济慈写给女友芳妮-布劳恩（Fanny Brawne）的一首十四行诗。在本诗中，济慈采用了bright star，the moving waters，snow，love’s ripening breast等意象，把关于爱情、死亡和永恒的思想融会在一起，表现了生活、死亡、爱情和理想等永恒的主题。
Bright Star 灿烂星辰
John Keats 约翰·济
文档评论（0）