雷鸣视频制作全教程 - 1 - 初识内嵌.docVIP

初识内嵌 by 雷鸣 2007-01-22 （本教程原来使用的VDM版本为1.4，后来更新为1.5，操作步骤一样所以图片没有更新） 1、基础篇 　　必须明白的是为什么字幕要内嵌，字幕内嵌有很多理由。最早的字幕都是外挂的，但是外挂字幕有一个优点变成了它的缺点，就是外挂字幕容易修改，那么有的坏人就会把别人做好的字幕加上自己的名字然后变成自己的作品，这种不尊重他人劳动成果的行为让人很是气愤。所以就有人发明了把字幕嵌到视频里面去。这样就不能随随便便修改里面的东西，达到了效果。 　　还有一个理由就是外挂的字幕是在播放的时候实时渲染的，普通的字幕还好，遇到有字幕移动、颜色变化、卡拉ＯＫ等等复杂的特效，很多人的电脑就撑不住了，播放的时候就开始卡。看片的时候影片钝钝的是一件很让人恼火的事情。但是如果字幕和视频结合在一起，显示视频也就显示了字幕，这样播放的时候就不会卡了。 　　还有就是要照顾初学者。有很多初学者对于播放AVI的视频很头疼，因为AVI里面有封装各种不同的视频流，比如DivX、XviD、WMV9等等，播放不同格式的视频还要不同的解码器（不要看到AVI的扩展名就以为都是一样的），播放RMVB和播放WMV就没有这个问题。播放RMVB大多数人还是用RealPlayer，这个播放器在播放影片的时候不能加载VobSub，即使存在着字幕也不会被加载。WMV就更不要说了，WindowsMediaPlayer使用了和播放AVI完全不同的方法播放WMV，也是不会自动加载字幕。当然有经验的人马上就会知道使用MediaPlayerClassic可以解决这些问题，但是现在面对的是计算机水平未知的人，很可能是完全不知道这些的。 　　不过有一点要明确，这只是一篇入门教程，要做好字幕处理，仅凭这一点是远远不够了，大家还要多多钻研才行呵。 好了，废话不多说。开始动手内嵌字幕…… 2 、熟悉软件 　　“工欲善其事，必先利其器”。好的工具是必不可少的。当然，视频处理和字幕内嵌使用AviSynth是最简单方便的方法，但是使用AviSynth也有一个致命的缺陷，就是要和初学者讲一些什么“语句”啊，“代码”啊，是一件很困难的事情。本文是面对初学者的，完全不去碰AviSynth，也要把字幕内嵌进去。 　　先介绍一下内嵌字幕要使用的软件。首先是VobSub。平时播放影片使用外挂字幕也要用到它。这里使用它的2.32版为VirtualDubMod设计的插件。用了这个插件可以轻松地挂上字幕。 　　然后是VirtualDubMod，就是上面提到的软件。这是一款视频处理软件，专门用来处理视频、压制视频。VobSub作为一个VDM（就是VirtualDubMod的简称）滤镜使用，输入没有字幕的视频，输出有字幕的视频。 编码器和解码器是必不可少的。解码器用FFDShow，选用这个解码器的理由是它支持各种各样常见的视频流格式，初学者经常遇到视频文件打不开，这多半是由于没有相应的解码器。安装这个，一下就支持了几十种格式。安装好以后到“开始、所有程序、FFDShow、VFW codec configuration”里面把用得到的VFW都勾起来。如果你不会设置，按照下图设置就好了。这里用的是2006年5月22日版的。 3、挂字幕 　　这个是整个操作中最重要的步骤，但是实际操作起来是异常简单的。打开VDM，菜单“文件”-“打开视频文件”，打开片源。如果打开片源的时候出现一个对话框，说检测到VBR音频流，上面问你“是”还是“否”遇到这种情况，点击“否”即可。 然后是加载字幕插件。在VDM启动的时候字幕插件就被自动加载了，现在只要调用就可以了。选择菜单中的“视频”-“完全处理模式”（一般默认就是这个，如果这个选项前面有一个小黑点就说明选好了）。打开完全处理模式以后VDM才能加载字幕插件。然后“视频”-“滤镜”，会出现滤镜选择框，点击右边的Add...就会出现一排可供添加的滤镜，选择其中的那个TextSub再点击OK（或者双击那个选项），会弹出“打开”对话框。这个窗口是给你选择字幕文件的。选择你要内嵌的字幕，再点击打开。这样添加字幕的操作就完成了。 点击OK退出滤镜窗口。以防万一还是检查一下。VDM下方有一个滚动条，拖动这个滚动条可以查看预览。记住，要看右边的那个图。如果图像没有出来，那么按一下F10，图像就会出来了。这个时候应该就有字幕了。如果发现字幕出现乱码等情况，或者字体不对，这个时候还可以补救。点击“视频”-“滤镜”，选中刚才添加的字幕滤镜，点击右边的Delete删除掉，然后用记事本打开字幕（如果不知道怎么打开的话，把字幕文件拖动到记事本里面就可以了）。不要做任何改动，选择“文件-另存为”，把编码改成Unicode其他不要动，然后保存。如果没有字体则安装相应的字体。（控制面板-字体，然后粘贴字体文件