雷鸣视频制作全教程 - 2 - 时间轴入门.docVIP

时间轴入门 by 雷鸣 2007-01-26 　　在上一篇文章中，我想大家已经能够熟悉如何嵌入字幕了吧。当时用的是别人给的（或者自己找来的）时间轴稿件和片源。当然，拿到片源的方法有不少，其中购买DVDBox自己压缩是最正宗、最合法的了。其它的话，有些方法不够正统，不便于在这里胡说……就此略过。 　　如果只会拿别人的时间轴稿件进行内嵌，做到底还是不能自己制作字幕。所以，制作时间轴也是要学习一下的。当然，做时间轴之前首先得要有翻译稿，至于翻译稿嘛……不同的人写的翻译稿格式不同，但是说到底常见的有2中，一种是一句话一行，另一种是在每句话的后面空一行。空一行的那种是给SubCreator等软件用的，每一句一行通常用于POPSUB。有的时候，拿到的翻译稿并不是我们所期望的类型，那么，如果在这两种翻译稿之间转换呢？ 　　附带的工具中有2个工具专门用于这两种格式的转换。其中，eladd.exe用于增加空行，但也不是完全的空，含有一个占位用的竖线；elrmv.exe用于删除空行。使用方法非常简单，直接运行程序，会弹出一个窗口，选择要转换的文件即可。转换好的文件会出现在和你转换前的文件所在的文件夹内。或者，把要转换的文件直接拖动到程序的图标上面也可以。这两个程序只支持ANSI格式的TXT文件。如果你手头的翻译稿不是ANSI格式的TXT或者不知道是不是，那么可以参照以下步骤：1、打开翻译稿，全部选中，复制到剪贴板。2、打开记事本，粘贴，选择另存为。3、在另存为窗口，注意图片中打方框的部分是“ANSI”，保存。然后就可以用上面提到的2个工具转换成目标格式了。 如果你拿到的翻译稿是一句一个空行，但是空行内没有竖线，那么先用elrmv去除空行，再用eladd。 　　那么解释一下为什么会有这两种格式的翻译稿。在POPSUB这款软件中，打开翻译稿以后每个翻译稿显示一行，在翻译稿前方有开始时间和结束时间可供以后填写。但是在SubCreator里面，打开翻译稿以后虽然也是每句一行，但是开始这个软件是以下一行的开始时间作为当前一行的结束时间。如果没有空行，那么就会变成字幕显示的时候，一行字幕显示完了以后马上出现下一行字幕，中间没有空隙，看起来会很难受，做时间轴的时候要考虑到这个因素。 　　字幕中间如果需要换行，在换行的地方加入一个竖线，就是管道符，Shift+\出来的那个。 　　现在网络上可以很容易找到POPSUB的教程，加上这款软件我没用过几次，在这里我也不想多说。这里主要介绍以下SubCreator的使用方法。 首先打开SubCreator。首次启动会出现设置向导。不要小视第一次使用时的设置，设置不好使用起来会非常痛苦。第一个是欢迎界面，可以无视，按“Next”按钮进入下一个页面。 下一个页面是设置字体的，说明请参照插图：（选择字体的方法不用我说了吧……） 下一个页面，只有一个按钮，但是却是非常重要的： 　　（更正：翻译稿中显示的时间格式选择上面那个，不要选择下面那个。后面介绍的“VFR片源的内嵌”中某工具只有上面那种时间轴格式可以被正常处理） 　　按照图片中的说明设置即可。反应时间的设置能修正人的反应延迟（图片中还没有设置）。 设置完以后，继续点击“Next”，到视频引擎设置： 　　到时候如果发现影片不能正常播放，还是可以再来改的。所以说，选择第一个就可以了。最后点击Finish结束设置。（若后面做时间轴的时候发现影片不能正常播放，就选择Options菜单中的Video Engine Settings再次更改视频引擎）如果下次还要进入向导，可以选择Options菜单中的最后一个选项启动设置向导。 还有一点小东西需要改动。全部按照下图设置好（图片中还没有设置）。 然后就可以开始做时间轴了。首先打开无字幕的片源，选择Movie菜单中的Open打开片源。先测试一下影片能不能正常播放，选择Movie菜单中的Play播放影片，如果不能播放影片或者前面在打开片源的时候就提示出错了，那么请把视频播放引擎换成第二个即可。然后加载翻译稿，选择File菜单中的Open打开翻译稿，打开后如下图所示。 　　然后正式做时间轴就开始了……（我们把只有竖线的那一行当作空行） 　　先介绍一下快捷键，做时间轴的时候要用到。为了操作方便和解决对中文Windows的冲突，我把快捷键稍微改了一下：Ctrl+Q播放影片 Ctrl+W暂停影片 Ctrl+（小键盘加号）影片快进 Ctrl+（小键盘减号）影片快退 Ctrl+A插入时间。这几个最常用的，务必记牢了。 　　SubCreator的时间信息是在每一行的开头，冒号之前那个。影片中人物开始讲话的时候，按Ctrl+A，影片当前的时间就会被加入光标所在那一行的开头，如果这一行已经有了时间信息，那么原来的时间信息会被覆盖。加入时间信息以后，光标就会出现在