时间轴简单教程.docVIP

简单教程： 第一步：安装 我们做轴基本都是用的POPSUB，这个软件现在较多使用的是0.75和0.77两个版本。 两者没有多大变化，相对来说，0.75用的更多。 下载完POPSUB的压缩包解压即可，运行PopSub.exe就可以打开了，如果是WIN7 可能无法打开，尝试下以管理员身份运行 为了避免有些视频无法解码打开，我们要求装一个完美解码的解码器，或者譬如装KMP 或者K-Lite Codec Pack，不过KMP比如RM也是打不开的 第二步： 设置参考下图 第三步：材料准备 第四步：进阶 备注：字幕时间轴 要求字幕的出现和消失时间要与节目中出现的韩文字幕相同，避免大误差 对话时间轴需要短暂停顿，这个停顿大概是够观众看的完字幕，不要等很久 对话时间轴 要求正确分辨对话的翻译，如果遇到句子太长可以自行分成两句，但是需要掐准确时间点 如果句子时间轴太短可以两句合为一句用-（说的话） -（说的话）表示，此办法也适用于对话轴多个人一起讲话时，但是最好是2个人，3个以上同时说话还是分开来做，或者做重要的对话 如果在做轴过程中发现字幕的稿子漏了一句，请做好那句字幕的时间轴，用*****表示，并标注设置疑问，右键可选择 如果在做轴过程中发现对话句子漏翻，如果遇上不重要的感叹词可以不需要注意，如果遇上几秒钟的长句子，也请用*****表示，并标注疑问 本教程图片转自团宝的教程。 整理 小夏。