10-软件本地化测试.pptVIP

软件测试方法和技术 - Ch.10软件本地化测试 Zhu.Kerry@ 第十章 软件本地化测试 10.1什么是软件本地化 10.1.1什么是软件本地化 I18N L10N I18N和L10N的关系 10.1.2软件本地化与翻译 10.1.3软件本地化基本步骤 10.1.4软件本地化测试 10.2软件本地化的翻译问题 翻译问题 – 文字扩展 10.3软件本地化测试技术 本地化测试 翻译测试 10.3.1 字符集问题 10.3.2数据格式 本地化问题 - 数据格式 10.3.3页面显示和布局 德语最长，汉语比较精炼 乱码 （双字节语言 GB/BIG5/JP/ … ） 字符索引、排序 10.3.4 配置和兼容性问题 配置和兼容性测试 软件本地化测试 本地化产品例子 10.4.1 翻译所产生的问题 Text Expansion ASCII, DBCS, and Unicode Hot Keys and Shortcuts Extended Characters Computations on Characters Reading Left to Right and Right to Left Text in Graphics Keep the Text of the Code I18N 测试 本地化测试 本地化测试 10.4本地化测试的重点 作业 Q A * * Zhu.K