从归化翻译的角度比较林纾与庞德的翻译.pdfVIP

维普资讯 第25卷 第 1期 苏州教育学院学报 v01．25 No．1 2008年3月 JournalofSuzhouCollegeofEducation Mar．2008 从归化翻译的角度比较林纾与庞德的翻译 马 亮 (苏州市职业大学 外语系，江苏 苏州 215104) 摘 要：林纾与庞德是两住翻译家，他们的翻译都对社会产生了深远的影响，同时他们的翻译均删改了源语作品， 引起了极大的争议。从归化翻译的角度，比较林纾与庞德翻译的背景、过程，分析他们归化翻译的原因、联系与区别， 可以指导当下的翻译研究。 关键词：归化翻译；林纾；庞德；删改；背景；过程 中图分类号：H159 文献标识码：A 文章编号：1008—7931(2008)01-0074-03 一 、 林纾与庞德归化翻译的风格 纾与庞德的翻译，找到引起争议的原因及其时代背 翻译是两种语言的转换，语言转换很大程度就 景，以解释他们的翻译