伊索寓言的中国化——论其汉译本《意拾喻言》.pdfVIP

维普资讯 2008年 第 3期 外语研究 2008．№ 3 总第 109期 ForeignLanguagesResearch SerialNQ109 伊索寓言的中国化 — — 论其汉译本 《意拾喻言》 王 辉 (深圳大学外国语学院，广东 深圳 518060) 摘 要 ：英 国人罗伯聃 (RobertThom)和他的中文老师蒙昧先生合作翻译 的 《意拾喻言》(1840)是晚清第一个 伊索寓言汉译本 ，问世后受到中国读者、来华传教士和西方汉学家的一致欢迎 ，维持 了 6O余年 的独尊地位 。 《意拾喻言》的原初功能是充 当西人学 习汉文词章句读 的范例 。为此 ，译者按照汉语 言文化的规范 ，将伊索寓