2015年南开大学外语学院备考指导2014南开英语语言文学经验专业课信息.pdf

2015年南开大学外语学院备考指导 2014南开英语语言文学经验 专业课信息 英语语言文学包含的三个方向（语言学，英美文学，翻译理论与实践）初试复试都基本上是一样的，所以 也不必纠结考哪个方向简单或者难点，就看自己的兴趣所在了，选择自己喜欢的，这样以后学起来才不会 很痛苦。有的同学会担心文学要看的东西太多，的确，文学就是你要看的东西很多，但考的很少的，重在 理解。下面我就一一说下每块的复习经验吧。 （词汇）刚拿到真题，唯一的感觉就是好多不认识的单词。是的，南开基英最重要的就是词汇，比如第一 题的20个词，说实话有点偏，不过我感觉背过GRE就好一些了，我基本上在GRE上找到了第一题以前出过 的所有单词，所以有的同学问我背哪本词汇书好，我就毫不犹豫地说GRE，也可能是我只背了这一本（之 前背了新东方的专八），而没有看 《刘毅10000》和 《如鱼得水记单词》，总而言之，词汇量很重要，大家一 定要重视，我是从这学期开始背了专八，暑假开始GRE直到考试。并且我之前有看过一本书，上面说记单 词一定要最少三个小时才有效果，所以我每天如果时间允许我就背三个小时单词，说实话我很喜欢背单词， 嘿嘿。因为背过单词再去看书或者做阅读，会发现记住了好多新单词，很开心，所以千万不要觉得背单词 枯燥无味就不背了，背单词才是王道。 （阅读）阅读一直都很重要，得阅读者得天下，大家都听过吧。但这个真不是一时半会就能飞快提高的， 靠的是一直以来的基础。建议大家还是多做题，多阅读吧。好多人推荐 《经济学人》，我当时复印了一部分， 但由于时间原因，一直都没看，但我在图书馆借到一本书，上面整理了好多篇外国著名杂志期刊，并且带 有翻译和解析，我看了大约两本，感觉还不错，就每天抽二三十分钟看一两篇，休闲的同时又练习了阅读 和翻译。当然也许大家会看不到那本书，那就看《经济学人》吧，最好打印有翻译的，这些网上应该都能 找到。我就做了专八阅读，每天四篇，顺便记下生单词，更要把握时间，题量还是很大的，速度一定要提 上来。 （完形填空）这块我没有进行专门的训练，就做了各个学校的考研真题上面的题，当时没想到专四有这个 题型，需要的话大家可以买专四的完型练习（记得考专四的时候我买过一本）。不过还好，这道题不难，都 是很基础的，所以不必担心这个，但也不能掉以轻心。 （翻译）南开最大的特点就是翻译分值好大，100分，比文学语言学都要多。我当时在纠结要不要考南开的 时候，害怕的就是它的翻译，因为我不喜欢翻译，翻译也不是很好，是得过且过的水平。但既然选择了， 就不能害怕了，其实后来我感觉大家水平相差不到哪去，最重要的一定要翻译完，还记得考试那天，做翻 译真是做到想吐，感觉都不知道自己翻的啥了，真心不想写，可转眼一想，不写的话一分没有。。。最终还 是硬着头皮翻完了，结果倒还不错。由于我不太喜欢它，所以我并没有花费很多时间在上面（我是有多么 的勇敢），大家还是不要以我为榜样，翻译还是多多练习比较好滴，这样翻起来才顺手。我买了一本星火的 各个学校的翻译真题，分三部分，翻译理论，英译汉，汉译英。我推荐星火的真题的理由是上面有南开的 题，并且有答案，这一点还是挺好的，起码给了我们答题的思路和方向，但上面太多题了，我到最后也没 看完。。（惭愧）我只是看了南开的以及和南开文体很像的题，时间真的是好紧迫啊。然后我还买了《散文 108篇》，因为当时班里同学都买了这个就跟着买了，但后来我感觉还是张培基的《英译中国当代散文选》 1 1 / 5 【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 官方网站： 开设课程：【网络函授班】 【精品小班】 【高端一对一】 【状元集训营】 【定向保录】 【育明天津分校】 相信未来，相信花开！ 育明教育天津分校 赵老师预祝大家考研成功！ 更好一些，虽然上边只有汉译英，但很符合南开的文体，这套书有4本，我们只需要看一两本就足够了。推 荐给大家一个方法，就是总结短语，单词用法，以及人家翻得好的原因，这样更有助于记忆。至于翻译理 论，我好像11月份才开始准备，因为之前也是不知道怎么准备，一头雾水，就一直拖，到后来实在没法了， 就开始了。我当时看到考翻硕同学的一本书上面有两章讲理论的，我感觉挺好的，简单明了地把中外译学 史梳理了一遍。建议大家可以复印下考翻硕同学的书，他们肯定会有理论部分的。然后自己又总结了一下， 包括term和著名的理论，参考下真题会发现，考的一般都是著名的翻译家和翻