【荐】2015年北京第二外国语大学翻译硕士考研真题分享笔记【荐】.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题分享笔记 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 一、填空（每空1分，共15分） 1、《女娲补天》、《后羿射日》等神话故事见载于古代典籍《 》。 2、古人每称“诗有六义”，其所指当为 。 3、魏晋之际阮籍、嵇康为代表的一批文人史称 。 4、南朝乐府民歌中的“吴声”、“西曲”等皆属于《 》。 5、“朱门酒肉臭，路有冻死骨”出自杜甫诗《 》。 6、元代散曲在体裁上主要分为 两种形式。 7、李伯元长篇小说《官场现形记》的结构形式是 。 8、近代文坛上梁启超的散文风靡一时，被世人称作 。 9、茅盾的小说《幻灭》、《 》及《追求》，合称“蚀三部曲”。 10、散文诗集《野草》的作者是 。 11、以描写湘西风情见长的小说《边城》是 的代表作。 12、诗集《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》、《云游》的作者是 。 13、老舍描写抗战时期北平沦陷区市民生活的长篇小说是《 》。 14、徐迟的报告文学《 》塑造了数学家陈景润的动人形象。 15、 的小说《浮躁》、《腊月·正月》敏锐地反映了农村价值观念的变化。 二、选择填空（每空1分，共15分） 孔融、巴金、田汉、魏源、冰心、谢朓、鲍照、曹植、湖畔、寒夜、阿英、舒婷、曹丕、北岛、杨炼、饮酒、王粲、尝试集、绿化树、朱自清、关汉卿、俞平伯、黄遵宪、郭沫若、牧马人、黑骏马、周作人、归园田居、山谷体、金瓶梅、龚自珍、王实甫、诚斋体、马致远、铁崖体、昭明文选、天山牧歌、玉台新咏、昨日之歌、西线轶事、醒世姻缘传、今夜有暴风雨、艺文类聚、读山海经、镜花缘 1、汉乐府叙事长诗《孔雀东南飞》最早见载于《 》。 2、“建安七子”中创作成就最高的一位诗人是 。 3、“采菊东篱下，悠然见南山”出自陶渊明的《 》组诗。 4、南北朝时期为七言诗发展做出了重大贡献的诗人是 。 5、宋人杨万里作诗独辟蹊径，自成一格，时人称之为 。 6、元杂剧作家中享有“曲状元”之称誉者是 。 7、清初西周生的婚姻家庭题材长篇小说是《 》。 8、首开近代文学风气的杰出文学家和思想家是 。 9、诗人汪静之、冯雪峰、潘漠华、应修人曾出版了《 》、《春的歌集》两部合集。 10、白音宝刀格是张承志小说《 》中的人物。 11、 的早期散文分别收入《自己的园地》、《雨天的书》、《谈龙集》及《谈虎集》中。 12、四十年代， 曾创作了《棠棣之花》及《虎符》等历史剧。 13、新时期散文《怀念萧珊》、《小狗包弟》及《说真话》的作者是 。 14、章永璘、马缨花是张贤亮小说《 》中的人物。 15、诗歌《神女峰》、《祖国啊，我亲爱的祖国》的作者是 。 三、名词解释（每题5分，共20分） 1、《春秋左氏传》 2、“临川四梦” 3、文学研究会 4、伤痕文学 四、论述题（需答300字以上，10分） 简要评述《三国演义》的艺术成就。 翻译硕士英语 单选30个，专四难度。 4个阅读 1，nuclear power是否是最佳能源。5个选择，每个2分 2，一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5个选择，每个2分 3，环太平洋板块和印度板块的地震带 3个问答，每个4分,4，suburban area 的优劣。2个问答，每个4分 作文 Many people spend too much time on texting. Others prefer face to face communication. State your opinion. 翻译基础 汉译英 1. 世界文化遗产 2. 居留权 3. 豆浆 4. 国际日期变更线 5. 白马王子 6. 拆迁户 7. 中国革命历史博物 8. 国民生产总值 9. 营业执照 10. 总统候选人 11. 中国科学院 12. 双重国籍 13. 白手起家 英译汉 1. Principle of reciprocity 2. Maglev train(magnetically levitated train