2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案选编.docVIP

2015年北京第二外国语学院翻译硕士考研真题答案选编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京第二外国语学院翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科知识部分 世界上最大的岛屿是： 格陵兰 “海的女儿”是哪个城市的城徽？ 哥本哈根 我国梁式桥型的精品杰作洛阳桥位于何地？ 福建泉州 妙应寺白塔始建于元朝至元八年（公元1271年），由当时哪国的工艺家阿尼哥奉敕主持修建？ 尼伯尔 我国第一大河长江有多长： 5900公里 山东山西的“山”是指： 太行山 《天体运行论》论证了什么？ 地球绕着太阳转 中国气象部门以多长时间内的降水量来区分雨的大小？ 24小时 阿尔卑斯山脉的最高峰是： 勃朗峰 关于日本的经济说法正确的是： 日本著名的海港是横滨和神户 芬兰人属于： 北欧民族 人们常说纯理性的爱情是“柏拉图式的爱情”，那么柏拉图是谁的弟子？ 苏格拉底 下列作物主要生在长热带和亚热带的是： 甘蔗 法国被处死的最后一个皇帝是谁？ 路易十六 《古兰经》是哪个教的圣书？ 伊斯兰教 铁矿资源主要集中在哪些省市？ 辽宁、山西 顺治出家后的法号为： 行痴 地球自转一周大约要多少时间？ 24小时 大月氏王国在5世纪后半叶亡于： 厳哒 最早的纸币源于哪个国家？ 中国 世界的活马博物馆在： 法国巴黎 世界上最古老的海是： 死海 欧洲有很长的一段时间徘徊在黑暗年代，后人称为“黑暗的中世纪”，以下哪一个生活在那个不幸的年代？ 伽利略 下列物产中，最大产地在东南亚的是： 天然橡胶，椰子 夏威夷在地理位置上属于哪个洲？ 大洋洲 亚欧大陆桥欧洲的终点站是： 鹿特丹 印度的国鸟是： 绿孔雀 面临江上大风大雨时，吴六奇唱的是哪一出戏？ 《沉江》 国际自然保护联合会成立于： 1948年 春城是指我国哪一城市？ 昆明 台风产生在： 热带海洋 契丹在北朝时，分为几部？8 古埃及的畜牧业很发达，但以下哪种牲畜他们没有饲养过？ 恐龙 “作怀不乱”说的是： 柳下惠 清劲风是风力几级的风？ 5级 “四大人种”中的黄种又做：蒙古人种 雷克亚未克是哪个国家首都？冰岛 中国思想包含了许多相对的理论，如“祸福相依”，这是哪一家的思想？道家 古巴的官方语言是： 西班牙语 “西出阳关无故人”中的“阳关”在现在的哪个省（区）？ 新疆 中国民族工业短暂发展时涌现的民族资本家不包括： 张之洞 发射第一颗人造卫星的国家是： 前苏联 强风是风力几级的风？ 6级 我国大陆轮廓基本形成的地质时代是： 岩浆活动 古老生命的时代叫作： 古生代 关于九大行星的叙述，正确的是： 都有固体外壳 月亮背面的中心部分是什么？ 山系 世界上盐度最高的海区在： 红海 第一次探索月球的阿波罗号在飞离地球几天后到达月球？ 4天 翻译硕士英语 单选30个，专四难度。 4个阅读 1，nuclear power是否是最佳能源。5个选择，每个2分 2，一个得癌症的女人为自己的保险金的斗争 5个选择，每个2分 3，环太平洋板块和印度板块的地震带 3个问答，每个4分,4，suburban area 的优劣。2个问答，每个4分 作文 Many people spend too much time on texting. Others prefer face to face communication. State your opinion. 翻译基础 汉译英 1. 世界文化遗产 2. 居留权 3. 豆浆 4. 国际日期变更线 5. 白马王子 6. 拆迁户 7. 中国革命历史博物 8. 国民生产总值 9. 营业执照 10. 总统候选人 11. 中国科学院 12. 双重国籍 13. 白手起家 英译汉 1. Principle of reciprocity 2. Maglev train(magnetically levitated train) magnetic suspension train 3. the crime of dereliction of duty 4. three-point shot percentage 5. gender gap 6. unemployment benefit 7. local people’s procuratorate 8. multilateral international convention 9. bilateral and multilateral economic cooperation 10. black sheep 段落翻译 英译汉关于苏门答腊海啸，以及科学家对将来更大的灾难袭击美国海岸。 汉译英关于战胜生活，不颓废，认同个体和其他个体