语篇和语言动态：语言本质探析.pdfVIP

维普资讯 2005年第2期 东北师大学报 (哲学社会科学版) No ．2 20O5 总第 214期 Journ~ofNortheastNormalUniversity(PhilosophyandSocialSciences) Sum No．214 语篇与语言动态 ：语言本质探析 杨 玉 晨 (东北师范大学外国语学院，吉林 长春 130024) [摘 要】语言的动态性不仅仅是历时研究的特征，而且也是共时研究的特征。篇章是语言交际的最小 单位，篇章成分的动态性(如：词汇意义的不定性、句法结构的复义情况、篇章结构的多维性等)证明了语言的 动态本质。语篇的生成和理解是动态的，是作者或读者与社会文化和语言知识基础的互动过程。如果语言的 生成和理解是动态的，语言的本质也不可能是静态的，而是动态的。 [关键词】语言本质；语言动态性；语篇生成；语篇理解 [中图分类号]H0 [文献标识码]A [文章编号】1001—62O1(2005)02—0116—04 传统的语言学研究，将语言分成历时(diachronic)研究与共时(synchronic)研究。历时研究主要是对 语言随时间的推移而产生变化的动态(dynamic)研究；共时研究是对一段历史时期内语言状态的静态 (static)研究。这种划分将历史语言学与现代语言学研究区分开来。多年来的以语音和句法为主体的 现代语言学研究将人们领入了一个误区，似乎语言的本质也是静态的。事实上，语言的本质是动态的， 因为任何事物都是在相对不变的状态中发生变化。正如辩证唯物主义所言，运动是绝对的，静止是相对 的，运动存在于静止之中。JakobsoR．曾提出，任何共时状态都拥有变化了的过去的残片，人类的自然 语言具有这种可提供变化的潜能，并使 自己区别于它种语言体系。从符号学的角度来解释，自然语言具 有人为控制的超越性，使用者通过语言可交际性，将 自己与前使用人群联系起来，形成了独特的使用方 法以适应特定语言环境的需要。 自20世纪80年代以来，语篇研究的长足发展使人们不断地重新审视语言的本质问题。根据系统 功能语法，语言并不是生成结构的系统，而是表达和创造意义的源泉。语言不是简单的线性联系，而是 表达经验概念意义、人际交往象征解释意义、篇章环境信息组合意义的综合。本文将从语篇分析角度 (即：语篇组成成分——词汇与语法，书面语篇的会话性，语篇的生成和理解等方面)对语言的动态本质 进行探讨，希望对语言研究有所贡献。 一 、 语篇的组成成分是动态的 词汇意义通常被认为是固定的或约定俗成的，然而，我们在实际应用中却发现，词汇的意义是不定 的，比如：smart(聪明)与 stupid(愚蠢)是英语中常见的互不兼容的一对反义词，但是我们却可以发现 smartbutstupidmilitaryplanners(聪明而又愚蠢的军事家们)这样的搭配。又如：vehicle(交通工具)一 词根据CollinsCobuildEnglishLanguageDictionary指的是amachinesuchaSabus，car，ortruck，thatear． riespeopleorthingsfromplacetoplace．但是我们却发现了Thevehiclehoversoverourhead．这样的英文 句子。根据上下文，我们只能把此句译成：飞机在我们的头上盘旋。J．Ellis把这种特定篇章词汇的搭配 【收稿 日期】20@1—09一o6 【基金项目】教育部人文社会科学。九五 规划项 目。语篇模式与思维方式对比研究”(98JAC／740016) 【作者简介】杨玉晨(1954一)，女，吉林磐石人，东jE师范大学外国语学院教授。博士研究生。 · 116 · 维普资讯 称为个案关系(instantialrelations)[。这种词汇的动态意义往往是非本民族语言人语言理解的难点，因 为我们常常是带着某种固定模式去理解词汇意义