经典外文文献【荐】.pdfVIP

译文 第 7 卷  第 8 期  2011 年 8 月 利用查询数据探测流感传播* 作者：杰里米·金斯伯格 等 关键词 ：搜索引擎 查询 流感 译者：张 宇 宋 巍 季节性流感是一个重要的公共卫生问题。每年，全世界有数以千万计的人由于季节性 流感而导致呼吸系统疾病，25万至50万人因此死亡[1] 。加之人们尚未建立免疫力的新型流感 [2] 病毒，如果具有人传人的能力，最终可能会导致数百万人死亡 。如果能够及时探查到疾病 [3~4] 的活动，尽快采取应对措施，则可以减少季节性流感和全球性流感产生的危害 。监测每 天全世界数百万用户在搜索引擎上提交的关于求医行为的查询，是一种可以改进疾病早期检 测的手段。本文提出了一种方法，通过分析谷歌 （Google ）的大量的搜索查询数据来跟踪人 群中的流感状病例。由于某些查询的相对频率与出现流感症状的病人就诊的比例高度相关， 我们据此可以准确地估计美国国内每个区域每周当前流感活动的水平，时间上的滞后只有1 天。在互联网搜索用户众多的地区，该方法使我们能够利用用户的查询来探测流感的传播。 传统的疾病监测系统，包括美国疾病控制和预防 动来实现流感监测，研究者们曾尝试对提交给瑞典 中心 （the US Centers for Disease Control and Prevention ， 医学网站的搜索查询数量进行统计；对美国公众 [8] CDC ）和欧洲流感监测计划 （the European Influenza 卫生网站上某些页面的访问数量进行统计 ；在加 Surveillance Scheme ，EISS ）所使用的疾病监测 拿大，对某一个搜索关键词的广告点击次数进行 [9] 系统，利用病毒学和临床数据，如：流感样病例 统计 。研究发现，在雅虎网站上一组包含关键字 （influenza-like illness ，ILI ）就诊次数，来探测疾 “flu”或 “influenza”的搜索查询，与多年来的病 病的传播。CD C每周会发布疾病监测系统得到的国 毒学及死亡率监测数据有很大的关联[10] 。 家和地区的流感传播数据。然而，这些数据通常会 在这些早期工作的基础上，本文提出了一种系 有1~2周的滞后。 统自动发现与流感疾病相关的搜索查询。通过处理 为了能够提供更快的疾病探测，一些新的疾病 谷歌5年的网络搜索日志中几千亿个查询，该系统 监测系统监测流感活动的间接信号，如：患者咨询 能够得到更全面的模型用于流感疾病监测，给出美 中心热线接到电话的数量[5] 以及非处方药品的销售 国国内区域级和州级流感样病例活动情况的评估。 [6] 情况 。在美国，每年大约有9千万成年人通过搜 全球广泛使用的搜索引擎最终也许会使其成为适用 [7] 索引擎在线搜索特定疾病或者医疗问题的信息 ， 于国际