Euphemism一词源于希腊语.docVIP

Euphemism 一词源于希腊语，由吉利话（Words of good omen）的意思，现在普遍使用的委婉语定义是“温和，含糊和迂回的说法对粗俗、生硬和直率的替代”。笔者在认真学习和认真阅大量资料后，结合束定劳先生的《委婉语新探》（载《现代外语》，1989年第三期）和田风俊先生的《委婉语的语义修辞功能》（载《固原师专学报》，1998年第一期）等作品，拟以简单地谈谈自己对委婉语的形成方式，分类社会功能，语用特征的浅显认识和理解。 一、委婉语的形成方式 为了达到一定的交际目的，交际者会使用各种不同的语言学手段，把话说得圆满动听，从形成委婉语的手段看，有如下方式： 1、利用语言手段形成委婉语。委婉是避免某些字眼和声音的出现，使用语音手段可以从听觉上和视觉上隐藏某些不该说或不想说的词语，以达到更好的交际效果，具体又包括省音和避音。 省音：省音是通过简写或缩写某些音节以达到委婉目的，如英语中把garbage man称为G-man，用lav代替lavatory。海湾战争中出现了HRP（装尸体用的袋子）和SLUD（受害者流泪、遗尿等现象）样的缩略词，来掩盖战争的痛苦。 避音：避音是指在交际中为了委婉故意避开某些音。在黑人面前，讲英语的人尽量不说niggard一词，因为它听起来象mugger，在双语环境产这些情况更常见。泰国学生在英语世界中不说泰语词fag（sheath）和prig（pepper），以免被误解成为fuck和prick，汉语中我们忌讳“送钟”谈的话和行为，喜欢带8的号码，如车号、电话号（8音近似“发”间）而不喜欢带4的号码（4音近似“死”音）。 某些语境中，说话者可使用升调讲话表示商量的口气，会显得缓和有礼貌。 2、利用语义手段形成委婉语。从语义角度讲，委婉分褒义委婉语（positivisms）和否定委婉语（negative euphemism）前者使用语义得以扬开，如称garbage collector为sanitation engineer，称janitors为custodians，汉语中称“护士”为“医生”等，后者是降低所指的非委婉语义特点，象英语中用gee代替God，heck代替hell。 谈话中要避开的事实上不是语言符号本身，而是与这相连的含义，由于种种的社会原因，指同一客体的两个词，一个是委婉高雅，另一个则粗俗令人难以接受，虽然委婉语的所指与其代替符号的指一样，但是，它的字面意义变了，至少听起来好听，所以语义手段且要婉的主要手段。 3、利用某些修辞格使语义转移形成委婉语。 用明喻法（metonymy）Buttocks代reared用go to bed with sb代have sex with sb。 用暗喻法（metaphor）如用cherry，forget-me-not和go to slecp forever代by men condom die。 用派调陈述法（understatement）如用plain代ugly用slow指stupid，用zap代kill。 用对比法（contrast）如称butcher为meat，typist为secretary等。 4、用语法手段形成委婉语。Bollinger（1981：148）说过，“委婉语不仅限制在词汇层次，使用一些语法手段也可增加话语的委婉度”。在英语中，过去时的使用能增强委婉含蓄的效果，有许多句子以I wanted，I wondered， could you开头，如Iodide if you would mind helping me？这样的请求帮助即可为对方拒绝留用余地又不至于尴尬。 5、用句法上否定形成委婉语，Not pretty是ugly的委婉语，因为前者范围比后者方，Not pretty也可能是“一般”，不一定就是ugly。类似的用法还用in no small measure， in no uncertain terms等等。 利用虚拟语气委婉否定义法与I don,t think，I,m afraid，I wish。I,m not sure，more than , too , much , particularly等成分连用。 巧用人称代词，常用“我们”或“我们的”往往比常用“我”或“你”的人更受欢迎。一位和蔼的医生可能说How do we feel today？ 替换和省略，替换指用表现不相关的词，外来词或外语词代替某些词。在美国说送某人去the big house是送他进监狱。汉语“扯谈”一词中的“谈”代替的是“蛋”。学外语的中国学生也常借用外来语来充当委婉，但由于我们感觉不到其力量或色彩，于是外语中本来要避开的某些词却成为我们的委婉语。 省