统计机器翻译开源软件介绍.pdfVIP

统计机器翻译开源软件介绍 何中军 米海涛 刘群 摘要：本文介绍了统计机器翻译领域中一些重要的开源软件，包括词语对齐工具、语言模型工具、自动评 测工具以及四个完整的统计机器翻译系统。这些开源软件对于推动统计机器翻译的发展起到了非常重要的 作用。 关键词：统计机器翻译 开源软件 Egypt GIZA++ SRILM Mteval Pharaoh SilkRoad Moses GenPar 1 引言 统计机器翻译自上世纪 90 年代以来，发展十分迅速，备受业界青睐。我们所熟悉的著 名搜索引擎 Google 主页上提供的翻译服务就是使用了这一技术，它能提供几十种语言之间 的相互翻译。 统计机器翻译在短时期能够得以迅速发展，除了技术进步外，很大一方面要归功于很多 开放源码的统计机器翻译工具，有些时候，正是因为这些开放源码的工具才使得某项技术被 广泛接受和使用。例如，1990 年代初IBM公司的布朗（Brown ）等人提出了 5 个模型[1][2]来 刻画统计机器翻译，取得了不错的效果，但是在此之后很长一段时间内都没有被大家认可和 接受，原因是他们的模型非常复杂，难以理解和实现。直到 1999 年，一些研究人员齐聚约