汉译英中的准确翻译原则.pdfVIP

Mar. 2011 Academic Vol. 8 No. 1 College English Edition 汉译英中的准确翻译原则 马家泰 中国地质大学 北京 ( ， 100083) 准确 理解原文 准确 斟词酌句 是作为一种服务的翻译工作的当然使命 所谓 准确翻译 是 “ ” ，“ ” ， 。 “ ”， 摘 要： 指尽量调动翻译书刊中的种种翻译方法 完整地转达原文的信息和文体特点 大到数据金额 小至引言括号 ， ， ， ， 无论句长句短 不管好翻难翻 都应恪守职业道德 勤查多问 一丝不苟 准确理解 到位表达 ， ， ， ， ， ， 。 汉译英 准确翻译 关键词： ； 一﹑引言 准确是翻译的灵魂 是翻译的生命线 准确翻译要求译者将来源语的信息完整无误地传达给目标语读者 ， 。 。 具体说来 汉译英中的准确涉及主题准确﹑精神准确﹑论点准确﹑风格准确﹑词语准确﹑数字准确﹑表达准确等 ， 。 归根结底 准确的译文应同时保持原文的意义和风格 准确翻译不仅是跨文化交际成功的保障 而且也是译者 ， 。 ， 职业道德和专业水平的集中体现 准确翻译不仅体现了译者对翻译事业的尊重和负责 而且也体现了译者对 。 ， 跨文化交际双方的尊重和负责 但必须指出 笔者所言准确翻译并非那种完全不顾文化差异和读者理解接受 。 ， 程度的机械翻译﹑死译﹑硬译。 二﹑准确翻译的要求 准确翻译中 准确 的依据是原文 但是译文的表达是否 准确 却缺乏操作性比较强的裁决标准 可以提 “ ” ， “ ”， 。 出的明确要求 也许应当包括 ， ： 认真负责 绝不误译漏译 勤查词典 比较多种译法 1. ， ； 2. ， ； 揣摩体会 力争译文到位 必须校勘 勿令刊后汗颜 3. ， ； 4. ， 。 三﹑准确翻译的技巧 1． 用词恰当 从微观层面上讲 译文中最常见﹑最严重的问题就在词汇选择上 这包括选词时必须考虑到对应词的广