英语习语的相对不可译性研究.pdfVIP

（ ） 年 月 桂林师范高等专科学校学报 第 卷 第 期 总第 期 ２０１２ １ ２６ １ ８９ 　　　　　　　　　 　 　 （ ） Ｊａｎ．２０１２ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＧｕｉｌｉｎＮｏｒｍａｌＣｏｌｌｅ ｅ Ｖｏｌ．２６Ｎｏ．１ Ｓｕｍ Ｎｏ．８９ 　　　　　 　　　　 　 　 　 　 ｇ　 　 　 英语习语的相对不可译性研究 王聪慧 （ ， ） 桂林理工大学外国语学院 广西桂林 ５４１００６ ［ ］ ， 。 摘 要 英语习语既是西方语言的精华 也是西方民族文化的瑰宝 由于中西方民族具有不同 　 　 、 、 ， 的历史传统 生活环境 宗教信仰和风俗习惯等文化差异 译者在把英语习语转化为汉语习语的过 ， 。 。 程中 有时会出现不可译的现象 因为文化差异造成的不可译称为相对不可译 文章研究在英语 习语的翻译过程中因中西文化差异造成的相对不可译现象及其解决办法。 ［ ］ ； ； ； 关键词 英语习语 相对不可译性 中西文化 解决办法 　 ［ ］ ［ ］ ［ ］ （ ） 中图分类号 Ｈ３１ 文献标识码 Ａ 文章编号 １００１－７０７０２０１２０１－００９４－０４ 　 　 　 　 　 ， 。 、 社会文化背景 因此习语比词汇更富于文化内涵 英 一 引言 　　 ， ， 语习语就像一面镜子 透过这面镜子 我们可以看到色 ？ “ 何为翻译 美国著名翻译理论家奈达提出了 功 彩斑斓的英语民族文化。 ” ， “ ， 能对等 的翻译理论 具体来说是指 从语义到语体 ：“ 、 奈达曾说过 文化对词语 习语的意义的影响是 在接受中用切近原文的自然语对等于再现源语信