英语名字的文化内涵初探.pdfVIP

( ) 第 22 卷第 3 期 苏州科技学院学报 社会科学版 Vol . 22 No . 3 2005 年 8 月 Journal of University of Science and Uechnology of Suzhou ( Social Science) Aug. 2005 英语名字的文化内涵初探 李继红 (苏州科技学院外语系 ,江苏 ,苏州 215009) 摘 　要 : 英语名字来源广泛 , 由于社会历史的原因 ,有着丰富多彩的文化内涵 ;一些研究表明不如意英语 名字对人有多方面的影响 ; 了解英语名字的相关信息 ,有利于促进外语学习和跨文化交际 ,提高认知水平 。 关键词 : 英语名字 ;意义 ;来源 ;影响 ( ) 中图分类号 :H313 文献标识码 :A 文章编号 :1672 - 0695 2005 03 - 0124 - 04 在英语教学中 ,对英语国家人名的认知基本上是受到忽略的 ,即便经过多年的学习也往往停留在 常识的水平 。其一 ,英语姓和名的顺序与汉语相反 ,英译中国人的名字通常采用汉语拼音和汉语顺 序 ,如陈小平译为 Chen Xiaoping ,也可用英语顺序译为 Xiaoping Chen 。其二 ,有些英语名字由三部分组 成 ,中间常用首字母缩略形式 ,如Booker T. Washington ;或前面两部分均用缩写形式 ,如 T. S. Eliot ;或 第一部分用缩略形式 , 中后部分保留原样 ,如 W. George Bush 。其三 ,David , Mike , Bill , J ames , John 等为常见的男子名 ,J ane , Mary , Ann , Elizabeth 等为常见的女子名 。其四 ,有些英语名字有昵称 ,如 William 的昵称是Bill ,Anthony 的昵称为 Tony 。其五 ,英语名字一般难读难写 , 多半不符合读音规则 , 给中国人识记带来很多困难 。其六 ,英语名字译为汉语均采用音译法 。如果要追问英语名字的意义 、 来源及对个人的影响等较深层次的问题 ,则很少有人了解 ;甚至不少教英语多年的教师也认为英语名 字不过是一种符号而已,并无更深意义 。其实 ,作为一种古老而又充满活力的语言中的一部分 ,英语 名字有着丰富而有趣的文化内涵 ,对它的认识有助于加深我们对英语国家社会 、历史 、文化的理解 ,促 进英语学习和跨文化交流 。本文将从以下几个方面讨论英语名字的文化内涵 。 一 、英语名字的意义 ( ) 《韦伯斯特大词典》Webster ’s Dictionary 对名字的定义是 :“表达某种特点的一个或几个字 ,这种 ( 特点被认为反映了某人某事的本质 ,或描述了某人某事 ,常表示嘉许或不赞成的意思 。”“a word or words expressing some quality considered characteristic or descriptive of a person or thing , often expressing ap )