商贸英语的特点及其翻译【荐】.docVIP

商贸英语的特点及其翻译 摘要：在全球经济一体化的今天，伴随着国际间的商务活动的日益频繁，商务英语的重要性日渐突出伴随着这些丰富多彩的经济活动．商务英语中许多专业词汇和名称也纷至沓来．如何将这些商务英语准确规范的译成汉语．或者将汉语译成准确规范的英语．都给翻译工作者带来了很大的挑战。因此，本文从商务英语语言特点出发对商务英语的翻译标准作一番探讨。In the economic globalization today, with international business activities more frequently, the importance of business English becomes more and more serious, and with China and other countries in the world business with more and more close, and business English as a trading relations tools also is attracting the attention of people. English for foreign trade shows in the foreign trade business in each link, involving many communication events, establish business relations, inquiry, offer, also dish, order, payment, shipment and claim, discusses the characteristics of business English language and its translation, fully emphasizes the business language cross culture. Along with these rich and colorful economic activity. Business English vocabulary and many of the name also follow. How these business English accurate standard into Chinese. Or will Chinese translated into accurate standard English. To the translator has brought great challenges. Therefore, this paper, from the business English language characteristics of business English translation standards for a discussion 关键词：Business English language translation characteristics 目录 第一章……………………………………………………………引言 第二章…………………………………………………商贸英语的定义及主要内容 2.1…………………………………………………商贸英语的定义 2.2…………………………………………………商贸英语的主要内容 第三章…………………………………………………商贸英语的翻译原则 3.1…………………………………………………准确严谨原则 3.2………………………………………………… 专业原则 第四章…………………………………………………商务英语的语言特点 4.1…………………………………………………专业术语的丰富性 4.2…………………………………………………商务文体的多样性 4.3…………………………………………………缩略词的常用性 第五章…………………………………………………商务英语语言翻译策略 5.1…………………………………………………专业正规 5.2…………………………………………………具备较强的目的性和客观性 5.3…………………………………………………用词正确严谨 5.4……………………………………做好译入语中无 “对应词” 的原语翻译 5.5………………………………………是原文和译文的信息对等 5.6…………………………………………………词义引申 第六章…………………………………………………………………结束语 第一章 引言 随着全球经济一体化趋势日益加快．中国与国际问的商务交流也日趋频