汉译英专项训练PPT.ppt

TranslationThe 1st Week: 1. There is no time limitation in such classes so students can repeat exercises______(想要多少次都可以) [参考答案] as many times as they need 2. The media are_______(起着越来越重要的作用) in leading fashions and trend. [参考答案] playing an increasingly important role。 3. _______(这件夹克不但太大), the jacket doesnt match my trousers either. [参考答案] Apart from/ in addition to / except for being too large 4. Now that the cold war is over, we must begin to____(集中更多的精力来谋求世界和平). [参考答案] concentrate more on world peace 5. She has got used to____(用吸管喝牛奶) though she is only two months old. [参考答案] sucking milk through a straw 6. Depending on what you are looking for, you have to judge for yourself______(这些资料对你来说有多大的相关性）。 [参考答案] how relevant the material is for you 7. Mary received unemployment compensation__________ (当她从工厂下岗后）。 [参考答案] when she was laid off from her factory 8. __________(第一次也是最后一次) did I quarrel with my beloved parents. [参考答案] For the first and last time [详细解答] 此句为倒装结构。注意first和last的连用情况。 9. True friendship foresees the needs of others_________(而不是声明自己的要求). [参考答案] rather than proclaims its own [详细解答] rather than意思相当于instead of。 10. I tried every means to get a copy of her newly issued album,______________(却没有得到). [参考答案] but failed。 [详细解答] 此处考查动词fail的用法。 第二周 1. We dont laugh at___________(那伙敢于尝试的人) no matter how many errors they make. [参考答案] those who dare try 2. America is frequently referred to as a throw-away society because________________(大多数产品都是用过就扔的） [参考答案] most products are made to use and then discard 3. The Committee decided that a proposal______________(应立即提交给国会). [参考答案] (should)be submitted to the state council immediately 4. __________________(强迫证人作出对自身不利的证词) is against his constitutional rights. [参考答案] Forcing a witness to testify against himself 。 5. Even if all government money for research were cut off, the force of competition_______ ____（仍将带来技术的进步） [参考答案] would still bring about advanc