北京市演出经纪机构营业性涉外和涉港、澳、台演出告知承诺书.doc

北京市演出经纪机构营业性涉外和涉港、澳、台演出告知承诺书 Notification/Commitment Letter of Beijing Performance Brokerage Institutions Regarding Commercial Performances Involving Foreign, Hong Kong, Macao or Taiwan Parties 兹有演出举办单位（演出经纪机构）： 与表演团体（或个人） ，就将在中国北京 举办 演出活动共同签订本告知承诺书。 Hereby performance organizer (performance brokerage institution): and performance organization (or individual) , jointly sign this notification/commitment letter regarding the performance to be held in , Beijing, P.R. China. 根据国务院《营业性演出管理条例》和文化部《营业性演出管理条例实施细则》的规定以及北京市文化局关于加强营业性演出管理的有关要求，演出主办单位（演出经纪机构）与演出团体、个人共同承诺，遵守演出地法律、法规和相关政策要求并承担相关权利、义务与法律责任。 In accordance with the “Regulation on the Administration of Commercial Performances” of the State Council, the “Detailed Rules for the Implementation of the Regulation on the Administration of Commercial Performances” of Ministry of Culture and relevant requirements of Beijing Municipal Bureau of Culture regarding the strengthening of administration on commercial performance, the performance organizer (performance brokerage institution) and performance organization or individual make joint commitment to follow the requirements of laws, regulations and relevant policies of location of performance and undertake relevant rights, obligations and legal liabilities. 一、演出举办单位（演出经纪机构）承诺： I. Commitment of performance organizer (performance brokerage institution) （一）依法获得文化行政部门演出项目批准文件的演出经纪机构是法定的演出经营主体，对演出活动承担举办责任。文化部《实施细则》第二十三条规定，营业性演出经营主体举办营业性演出，应当履行办理演出申报手续、安排演出节目内容、确定演出票价并负责演出活动的收支结算、依法缴纳或者代扣代缴有关税费、自觉接受演出所在地文化主管部门的监督管理等具体义务。 (I) Performance brokerage institution that has acquired performance project approval documents from culture administration department in accordance with law is the legal performance operation body, and takes the organization responsibility of performance event. As stipulated in Article 23 of “Detailed Rules”, during organization of commercial performance, commercial performa