多模态话语分析视角下影片_金陵十三钗_的字幕翻译研究_吕健.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2012 No． 4 多模态话语分析视角下影片 《 》 金陵十三钗 的字幕翻译研究 吕 健 ( ， 212400) 江苏农林职业技术学院 江苏句容 吴文智 ( ， 210010) 江苏省翻译家协会 南京 ［ ］ 《 》 69 (Golden Globe) 。 摘要 张艺谋拍摄的 金陵十三钗 获得了第 届金球奖 最佳外语片提名 电影作为一种直观有效的 ， 。 ， 。 跨文化交流途径 其字幕翻译极具重要性 随着多媒体技术的发展 多模态话语分析逐渐成为语言学研究的热点之一 : 、 、 。 《 》 国内多模态话语综合框架主要有 文化层面 语境层面 内容层面及表达层面 从这四个方面分别对 金陵十三钗 电影 ， ， 。 字幕翻译进行研究 可以帮助不同文化背景下的观众更好地理解和欣赏该片 弘扬影片中的人性魅力 ［ ］ ; ; 关键词 多模态 话语分析 字幕翻译 ［ ］H315. 9 ［ ］A ［ ］1672-9358 (2012)04-0036-03 中图分类号 文献标识码 文章编号 0 引言 ， 2 随着新技术的出现 在语言这种作为意义表达 多模态话语分析视角下字幕翻译研究 ， 、 、 手段的单一模态基础上 出现了图画 声音 动作等 多模态话语的最合适的理论模式是系统功能语 。 、 、 ( ，2009 )。 多模态特征 多模态话语指运用听觉 视觉 触觉等 言学理论 张德禄 目前国内多模态话语综 ， 、 、 、 : 、 、 多种感觉 通过语言 图像 声音 动作等多种手段和 合框架主要由以下层面构成 文化层面 语境层面 符号资源进行交际的现象。 ( ，2009 ) 。 张德禄 电影作 内容层面及表达层面 本文拟分别从这四个方面研 ， 《 》 ， 为一种直观有效的跨文化交流途径 其字幕翻译极 究 金陵十三钗 电影字幕翻译 使不同文化背景下 。 ， 具重要性 本文尝试在多模态话语分析视角下分别 的观众能够更好地理解和欣赏该片 弘扬影片中的 ——— 、 、 。