只阅读,不理解想说爱你不容易.pdfVIP

“只阅读，不理解”想说爱你不容易！ 《希特勒的肚子》是一部蛮有爱的话剧，里面的希特勒通过一场盛大的新闻发布会，郑重对 世界宣布，自己怀孕了。视才气如浮云的主演刘晓晔，大段大段的秀着似是而非的德语，一切都 是那么荒诞不羁，突然想到，我们真的可以用其他的语言思考么？在我们学英语的时候，很多老 师告诉我们要去查，英文字典，可以说这是很有必要的，因为，其实很多英文之中的意思，当翻 译过来的时候，就已经产生了一些意思上的改变，比如说，我们很常见的一个单词 physical ， 这个单词，在翻译的时候，一个释义是 “身体的” ，这个翻译没有问题，但是另外一个翻译 “物 理的” ，这个翻译的问题，其实就很大，因为我们总是将 “物理”理解为，初中物理，或者高中 物理。但是实际上，这个词翻译为 “客观存在的”或者 “普遍存在的”更为恰当一点，比如说我 们的脉搏的跳动，亦或者飞行的橄榄球，其实都是在做 physical movement。当然这只是学习 英语需要注意的第一个问题，这是我们要做的。但是今天主要聊另外一个问题，这是一个我们短 时间内无法实现的，但是最好为之努力的。 第二个问题，就是英语思维的问题。很多英语水平很高的人总会告诉我们这些屌丝，在学习 英语的时候，不