宏观视角下的翻译嬗变及其对翻译教学和研究的启示_王华树.pdfVIP

· 20 13 9 语文学刊 外语教育教学 年第 期 宏观视角下的翻译嬗变 及其对翻译教学和研究的启示 ○ 王华树 ( ; MTI ， 10087 1) 北京师范大学 北京大学 教育中心 北京 ［ ］ ， 、 、 、 摘 要 本文从宏观视 角分析 了现代翻译服务 的鲜明特征 包括翻译 需求 翻译流程 翻译分工 翻译技 、 ， ， ， 术 翻译标准等 指 出当今翻译人 才培养与行业需求严重脱节 翻译研究与行 业发展 现状严重脱节 改革翻译教学 和拓展翻译研究 势在 必行 。 ［ ］ ; ; 关键词 翻译服务 翻译教学 翻译研究 ［ ］H315 ． 9 ［ ］A ［ ］1672 － 8610 (20 13)09 － 0037 － 04 中图分类号 文献标识码 文章编号 :“ ， ing 、 、 ， 黄友义指出 翻译行业发展到现在 其内涵已经大大扩 课件翻译 游戏翻译 手机应用翻译等项目 呈现突飞猛 展， 、 、 、 、 进的增长趋势。 包括翻译服务 本地化服务 翻译技术 翻译咨询 翻译培 。 训和翻译行业发展战略研究等 因此我们的应用翻译研究 根据美国著名语言行业调查机构卡门森斯顾问公司 ， ， 、 2011 ，2011 314 ． 也应该紧贴行业发展 相应的拓展领域 例如翻译项目管理 年的报告 年全球外包语言服务市场产值为 ［1］1 、 ” 。 38 ， 7 ． 4 1% ， 5 翻译技术应用 多语术语与语料库建设等领域的研究 亿美元 每年以 的速度增长 未来 年预计将达到 ［2］77 － 87 ［5］11 － 13 ， 《 30 》 ， 389 ． 6 。 《 2012 》 然而 根据 中国翻译学研究 年 的数据统计 从宏 亿美元 中国语言服务业发展报告 显 观角度探讨翻译行业特征的文章寥寥无几， 示，2010 1250 ， 涉及翻译