威妥玛式拼音法(威氏拼音).doc

威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法） Wade-Giles romanization 中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。个方案以后被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。 目录 英文名称 声母 韵母 对照表 威玛氏音标源纲要 威玛氏音标源历史 威妥玛 追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程 审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》 《汉语拼音方案》问世 汉语拼音与威氏拼音对比 汉语拼音—韦氏拼音对照表 英文名称 声母 韵母 对照表 威玛氏音标源纲要 威玛氏音标源历史 威妥玛 追溯西儒创借拉丁字母注音汉字的历史进程 审订委员会提出《汉语拼音方案修订草案》 《汉语拼音方案》问世 汉语拼音与威氏拼音对比 汉语拼音—韦氏拼音对照表 展开 英文名称 　　威妥玛式拼音法【威妥玛-翟理斯式拼音法】（简称威氏拼音法）　 　　Wade-Giles romanization 　　T.F.威妥玛（Thomas Francis Wade1818～1895），英国人。从1841年起在英国驻华使馆任职。1871年升为英国驻华公使。1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。威妥玛在华任职期间，使用他根据北京读书音制订的拉丁字母拼音方案给汉字注音。这它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，拘泥于国际习惯，沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中，送气符号常常被省略，因而造成很大的混乱。 声母 　　p ㄅ p` ㄆ m ㄇ f ㄈ 　　t ㄉ t` ㄊ n ㄋ l ㄌ 　　k ㄍ k` ㄎ ng 兀 h ㄏ 　　ch(i) ㄐ ch`(i) ㄑ hs ㄒ 　　ch ㄓ ch` ㄔ sh ㄕ j ㄖ 　　ts, tz ㄗ ts`, tz` ㄘ s, sz ㄙ 　　注﹕tz, tz`, sz只用在空韵前。如兹﹑雌﹑思等。 韵母 　　i, yi ㄧ u, wu ㄨ , y ㄩ 　　a ㄚ ia, ya ㄧㄚ ua, wa ㄨㄚ 　　o ㄛ io, yo ㄧㄛ uo, wo ㄨㄛ o, yo ㄩㄛ 　　ㄜ ieh, yeh ㄧㄝ eh, yeh ㄩㄝ 　　ai ㄞ uai, wai ㄨㄞ 　　ei ㄟ ui, wei ㄨㄟ 　　ao ㄠ iao, yao ㄧㄠ 　　ou ㄡ iu, yu ㄧㄡ 　　an ㄢ ien, yen ㄧㄢ uan, wan ㄨㄢ an, yan ㄩㄢ 　　n ㄣ in, yin ㄧㄣ un, wn ㄨㄣ n, yn ㄩㄣ 　　ang ㄤ iang, yang ㄧㄤ uang, wang ㄨㄤ 　　ng ㄥ ing, ying ㄧㄥ ung, wng ㄨㄥ iung, yung ㄩㄥ 　　rh ㄦ 　　ih （ㄓ行韵母） 　　（ㄗ行韵母） 　　注﹕第二种拼法为前无声母时使用。 　　声调 用阿拉伯数字1﹑2﹑3﹑4﹐分别表示阴平﹑阳平﹑上声﹑去声﹐标在音节 　　的右上角。一般只在辞书里用。 　　引用 对照表 　　注音声母与汉语拼音、威妥玛拼法对照表： 　　注音符号 ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ 　　汉语拼音 b p m f d t n l g k h j q x zh ch sh r z c s 　　威妥玛拼音 p p m f t t n l k k h ch(i) ch(i) hs ch ch sh j ts,tz ts,tz s,sz 　　读音 玻 坡 摸 佛 得 特 讷 勒 哥 科 喝 基 欺 希 知 蚩 诗 日 资 雌 思 　　注音单韵母与汉语拼音对应单韵母、威妥玛拼法对照表： 　　注音符号 ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄧ ㄨ ㄩ 　　汉语拼音 a o e e i u ü 　　威妥玛拼音 a o e e i u ü 　　无声母时拼音标注方式 a o ê eh yi wu yü 　　对应的汉字“读音” 阿 喔 鹅 （耶） 衣 屋 迂 威玛氏音标源纲要 　　汉字注音系统里曾有一种系统叫威玛氏音标源。它是1867年开始的，由英国威妥玛【1818年—1895年】与人合编的注音规则，现在叫“威氏拼音”。 　　发明这个注音系统的威妥玛（Thomas Wade，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德），他是英国人，曾于19世纪末任英国驻华公使，翻译了第一首英文诗《人生颂》。此人以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade