2015年10月27日上午高级口译二阶段考试.pdfVIP

上外外语培训中心口译专家 孙黎老师评 2012 年10 月27 日上午高级口译二阶段考试 口语题：Subway sex crimes: Who’s at fault? 今年口语试题延续以往出题思路，持续关注社会热点、热议话题，贴近生活， 考查考生对身边发生事情的了解和讨论能力。 英译汉第1 篇选自高级口译教材 （第4 版）第2 单元： Half a century ago, few people ever expected the world to have undergone such a big change. Long ago, Napoleon was said to have pointed to China on a map and said: “There lies a sleeping giant. When she wakes, she will shake the world.” Those prophetic words have proven to be true. Today, China is truly awake, and set to help shape the future of the entire world! Recent years have witnessed the spread of economic power and human prosperity from West to East.心 In the past, Canadas economy was built largely on trans-Atlantic trade. But it is 中 clear that in the 21st century, trans-Pacific trade will increasingly fuel our economic growth. As the centre of gravity of the world economy swings toward the Pacific, Pacific nations like Canada and China have much to gain by increased cooperation. 训 Now is the time to enhance and expand our relationship and to build upon our mutual successes. 培 本篇内容为经典段落，即中国崛起以及对外贸易关系与合作，句型结构也不 语 复杂，但考生发挥情况并不理想，主要问题是常用句型不够熟练，如第1 段末尾 两句： 外 Today, China is truly awake, and set to help shape the future of the entire world. Recent years have witnessed the spread of economic power and human prosperity 外 from West to East. 其中划线部分为大多数考生错译或漏译的地方，主要还是对 shape 和 witness 的常规用法和译法不够驾轻就熟。考生平时应多注重基本句型的听力和 上 表达训练，尽量缩短双语转换反应时间。又如第二段开头两句： Canada’s economy was built largely on trans-Atlantic trade. But it is clear that in the 2