符号在口译笔记中的应用.pdfVIP

南方论刊·2008年第9期 工作研宄 符号在口译笔记中的应用 魏丹 (中国海洋大学外国语学院山东青岛266000) 【摘要】符号是指任何可以代替其他某事物的事物，在口译笔记中使用符号可以提高 记笔记的效率，从薅更好地完成谚诲任务。 【关键词】符号；口译笔记 1．什么悬符号 号有几火特点：好写，易读，意 来代替。总之，各种各样的符号 符号是人们为了表达思想情 义明确、确定。口译符号所代表 都可用来作笔记。关键是要练习 感，达到互糨交流豹目的丙创造 的意义最好接近它原来的含义， 缮很熟，经常使用。还要注意这 出来代表其德菜种事物的锰俺事 这样方便记忆巍使用。 些豁记和符号不仅仗代表这些溺 物。事实上。我们的周围充满了 比如。“=”表示“等于” 或词组本身，还代表了一个完整 符号，我们每个人都生活在符号 的概念。 (equM)，还表示“意味着” 之中。 (mean)： 下面举一个实例来说明符号 2．符号在霹译笔记中的必要性 “l”表示“上舞”(rise)的使用带来的实际效瘸： 蠢译是译员用一种语富理 程“增魏”(increase)，也可泼我深信，嚣溺商雾领导入之 解，而用另一种语言进行表达， 间的频繁互动不仅有助于我们两 表示“发展”(develop)和“改 且尽量保持原意的语言交流行 善”(improve)； 国之间经贸关系的改善，而且还 为。对口译人员来说，光凭记忆 “i”表示“下降”(fall)有助于亚太地区乃至整个世界的 力是不够的，因为，在特定的时 积“减少” (decrease，经济发展。会长先生及其代表团 候，如说话者为了傈证说话豹流 diminish)。也表示“邋步”将谤阔我国中嚣都，会觅这些魏 畅性、逻辑性以及完整性，往往 (retreat)和“衰退”(decline，区的商业界重要入士。我预祝各 会连续说上十几分钟，而且在口 recession)； 位旅途愉快! 译的过程中，一方面，要不断地 “+”表示“正确” (笔记)I：2Dbizo立左 记忆说话者的富词；另一方瑟， (correct)或“好”(900d)，还·，t2Deco．贸 又要准确地理解语麓的逻鞲性 表示“增嬲”(add)或“除此戳 ，·AP+◇eco，发 等，这无疑加蕊了译员大脑的负 外” (besides，mnhermore， 会o团L访mid西 担。因此，笔记就成为了译员完 what’smore)； obiz重o 善自身记忆的好帮手。但若农该 “、／”表示“肯定”或“赞 I Uu：◎ 过程中记笔记占用过多精力，则 of)； (解释)I加冒号代表“我 赏”(agree或approve 会影响听力与分析，势必会影响 “口”表示“结柬”，尤其 深信”。“两国”记努“2日”， 割霾译懿效暴。适当使用符号是 蔫在讲话结束的时候。除此之 “bizo”代表“裔羿领导人”。 解决这一问题最可行的办法。译 外，在不同的工作场合之下，运 “一”表示交换，所以“互访” 员可以借鉴一蝗简单且常见的速 用一些临时发现的符号来帮助提