零散_荒诞_幽默_第22条军规_的叙事艺术_程锡麟.pdfVIP

2006 年7 月 外国文学 Jul.2006 2006 年　第4 期 For eign Liter ature N o.4, 2006 零散、荒诞、幽默 ———《第22 条军规》的叙事艺术 程锡麟 　　内容提要:本文主要 据叙事学家热奈特和西摩 ·查特曼的理论以及其他批评家的论述, 集 中探讨著名黑色幽默作家约瑟夫 ·海勒的《第22 条军规》在结构、时间和语言等方面的叙事艺术 及其作用。正是因为作品中时间倒错现象的大量出现和貌似随意的拼贴, 小说的结构呈现出零 乱、松散的状况。作者通过许许多多围绕核心事件的卫星事件表达了贯穿全书的主题。这些反复 出现的主题, 连同一些反复出现的人物、事件和语言, 使这部表面零散的作品具有内在的凝聚力和 统一性, 表现出极具讽刺意味的荒诞性和幽默感。 关键词:《第22 条军规》　叙事结构　叙事时间　叙事语言 中图分类号:I 712 　　　文献标识码:A 　　　文章编号1002-5529(2006 )04-0043-06: 　　美国著名作家约瑟夫 ·海勒的《第22 条军规》 作者采用了漫画式手法和幽默的笔调来刻画人物形 (1961)被批评界视为黑色幽默的重要代表作之一, 象, 描写围绕这些人物所发生的事件。海勒对这些 也是美国后现代派小说的重要作品。海勒以第二次 事件的安排并非是按照时间顺序的线性结构, 而是 世界大战为背景, 以讽刺幽默的笔调描写了驻在意 打乱了顺序的拼合, 好似一张张漫画式人物素描和 大利一个海岛上的美军飞行大队所发生的一系列事 荒诞事件描写的拼贴, 而拼贴正是后现代派小说的 件, 影射当代美国社会的混乱、疯狂和荒诞。这部小 特征之一。有批评家也认为此小说的结构“更像是 说与二战后不久出现的那一批传统意义上的战争小 七巧板拼图”。 (Vosevich:17)而这样的拼贴产生出 说, 如诺曼 ·梅勒的《裸者与死者》(1948 )和詹姆 零散、混乱的效果。海勒自己在一次采访中对这部 斯 ·琼斯的《从这里到永恒》(195 1)等有较大的区 小说在结构上显得零散、混乱的效果做了这样的解 别。它在主题表达、人物塑造、叙事结构、叙事时间、 释: 叙事语言等诸多方面都有其特色。本文将主要 据 《第22 条军规》内容的十分之九是围绕着三项 叙事学家热奈特(Genette)和西摩 ·查特曼(Sey- 战斗任务组织起来的。这三项任务是:轰炸阿维尼 mour Chatman)的理论, 集中探讨它的叙事艺术及 翁、轰炸博洛尼亚和轰炸费拉拉。第一次任务是主 其作用。 要的。整部小说是由一系列事件构成的。这些事件 或者是与执行这些任务直接相关, 或者是在执行这 一、小说的叙事结构 些任务期间衍生出来的事件。 《第22 条军规》共有四十二章, 其中大多数以人 …… 物为标题, 少数以地名或事物为标题。在每一章中, 这三项战斗任务发生在小说开头一章的时间之 ·43 · 2006 年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外国文学　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第4 期 前, 并且它们在小说中不断地反复出现……我非常 件表达了贯穿全书的主题, 正是这些反复出现的主 清楚:首先, 哦, 我创作的小说的五分之四有着某种