用中国英语译中国古典诗歌.pdfVIP

第 ! 卷 第 期 深圳大学学报 人文社会科学版 #( + 89:; #( 9; + +$$+ 年 月 ! - =9?@3: 9A BC7@DC7@ E@5F7?65GH ’23@5G576 I B9J53: BJ57@J76 K3?; +$$+ 用中国英语译中国古典诗歌 金惠康 ! 广东职业技术师范学院，广东 广州 #$%% 摘 要：探讨用中国英语翻译汉语古典诗词，分析借用汉语意合手法在英语文本中再现原语诗 歌中意象的作用以及汉诗意象、意合手法对传统英文诗歌创作的影响，认为这种手法应视为汉诗英译 的一种突破。 关键词：中国英语；中国古典诗歌；翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： ! ’ $( ) #$$$ * +%$, +$$+ $+ * $ ##- * $ 《 》 笔者在拙作 汉英跨文化交际翻译 ! #((./ #+- * #+( 一书中专门讨论了唐诗宋词的词牌名翻译，深感译事 难，译诗尤甚。诗词语言意象凝集、精炼蕴藉。要译好诗词，首要问题是要再现原作的意象，而内容又往往确定语 言形式。英译中国古典诗歌能不能保留住汉诗的意象和神韵0 若一味的强调要像英诗的语言结构和一定要采用 英语诗的传统手法来译，对原诗大动手术，使之神韵黯然，能否称得上好的汉诗翻译 过去的中国古诗词英译 0 文，妙笔神译俯拾皆是，但误笔谬译者也不少，且五花八门。细究其原因，大多是在传达原作意象上出了毛病，而 其中又以对并置意象处理的疏失为多。 因此，对古汉语诗词中并置意象英译的处理方法问题有必要进行深入 的探讨。 一、中国古典诗歌中的意象并置 “ ” 什么是意象及并置意象呢 意象 一词尽管在中国古代论著中早已被频繁使用，但真正为普通中国人所熟 0 “ 悉却是 世纪世纪 年代以后的事，奇怪地是它被普遍地认为是个舶来品，是 世纪初到 年代 意象主 +$ +$ +$ +$ ” ! “ 义 运动 1234562 在西方兴起后的产物。意象的英语词是 52347 ，由于该词在英语中具有 意象、肖像、形象、写 ” “ ” 生 等多种含义，其翻译的名称也是多种多样的，在中文中比较流行的是译成 意象主义 。 在当代西方关于意象的解释中，有人把诗歌中出现的物象，如梅花、兰花、柳条、月亮、芳草、澄江等都看作意 ! 象，这样认识是不够准确的。诗歌中的意象应该是借助于具体外物 景物 和应用比兴手法所表达的一种作者的 “” “ 情思，而非物象本身。物象如果离开了作者的艺术想象和情感揉合，就只能是单纯的 象 ，而非诗歌里的 意 ” “