语料库翻译研究代表性问题.pdfVIP

第 20卷 1期 中国科技翻译 Vol. 20. No. 1 2007 年 2 月 CH IN ESE SC IENCE TECHNOLOGY TRAN SLA TOR S JOURNAL Feb. 2007 语料库翻译研究的代表性问题 蒋 　林 金 　兵 (南京大学外国语学院　南京市 　2 10093) 　(解放军外国语学院　洛阳市 　47 1003) 摘 　要 　语料库翻译研究是翻译界的一个新兴领域 ,语料的代表性是需要关注的一个重要问题 。目前翻 译理论界在语料库的收录对象和内部结构方面都有比较大的分歧 ,而翻译理论难以指导语料库翻译研究 。 只有解决好了语料的代表性问题 ,语料库翻译研究才能更好地健康发展 。 关键词 　语料库翻译研究 　语料 　代表性 A b stract　Corp u s tran slation studie s (CTS) is a new field in tran slation studie s and the rep re sentation of corpora is qu ite an important issue that deserve s attention. A t p re sen t, the tran slation theoretical circle ho ld s different view s on tran slation corpora and its internal structu re. Indeed, the existing tran slation theorie s can hardly be ap p lied to CTS. A s such, CTS can on ly m ake fu rther developm en t after the p rob lem of corpora rep re sen tation is solved. Key W ords　corpu sba sed tran slation studie s　corpora　rep re sentation 1　导 　言 料库语言学已经成为语言研究的主流 ……它正 翻译研究是跨学科的 ,涉及到的学科不下 在对语言研究的许多领域产生愈来愈大的影 [ 1 ] 20 门。但是 ,在所有这些学科中 , 与它联系最 响 。” 但长期以来 ,语料库语言学家对翻译研 紧密的莫过于语言学 。翻译研究的语言学派兴 究并没有产生多大兴趣 ,其原因主要有两点 :第 盛于 20世纪 50 到 70年代 ,后来影响力逐渐被 一 ,语言学家过分强调语言的形式因素而忽略 文化学派所超越 。不过 ,到了 90 年代 , 由于语 语言发生的社会文化背景 ;第二 ,传统语料库语 料库翻译研究的出现 ,语言学派又出现了新的 言学家认为翻译语言背离了规范 ,不同于标准 发展 , 语言 , 因此翻译文本一直被排除在语料库之