多模态话语视角下电影字幕翻译的的研究——以《乱世佳人》为例.pdfVIP

第27卷 第4期 长 沙 大 学 学 报 VO1．27 NO．4 2013年 7月 JOURNALOFCHANGSHAUNlVERSITY Ju1．2013 多模态话语视角下电影字幕翻译研究 以《乱世佳人》为例 黄 慧 (四Jll#b国语大学国际关系学院，重庆400031) 摘 要：成功的字幕翻译不仅使得影视的观看效果不受影响，而且不需要花费太多的精力和时间观众 就能够做到字幕的认读。以《乱世佳人》为例，从表达、内容、语境和文化四个层面来阐述多模态话语视角 下电影字幕的翻译。 关键词i多模态话语；电影字幕翻译；电影 《乱世佳人》 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008-4681(2013)04-0105—02